• (1)تعریف: an ancestor. • مشابه: ancestor, father, predecessor
• (2)تعریف: a predecessor in a common tradition.
- Our forefathers prized liberty.
[ترجمه گوگل] اجداد ما برای آزادی ارزش قائل بودند [ترجمه ترگمان] اجداد ما آزادی prized دارن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. He went to visit the graves of his forefathers.
[ترجمه Mahdi] او برای بازدید از قبرهای نیاکانش رفت
|
[ترجمه گوگل]به زیارت قبور نیاکانش رفت [ترجمه ترگمان]به دیدن قبرها رفته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. What would our forefathers have thought?
[ترجمه گوگل]پدران ما چه فکری می کردند؟ [ترجمه ترگمان]اجداد ما چه فکری می کردند؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We should not retrace the route our forefathers had taken.
[ترجمه گوگل]ما نباید مسیری را که اجدادمان طی کرده بودند، طی کنیم [ترجمه ترگمان]ما نباید مسیری را که اجداد ما گرفته بودند، مرور کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Two hundred years ago our forefathers established this nation.
[ترجمه گوگل]دویست سال پیش اجداد ما این ملت را تأسیس کردند [ترجمه ترگمان]دویست سال پیش اجداد ما این ملت را تاسیس کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They are the most precious cultural legacy our forefathers left.
[ترجمه گوگل]آنها گرانبهاترین میراث فرهنگی هستند که نیاکان ما به جا گذاشته اند [ترجمه ترگمان]آن ها ارزشمندترین میراث فرهنگی نیاکان ما هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Two hundred years ago our forefathers established a new nation.
[ترجمه گوگل]دویست سال پیش اجداد ما ملت جدیدی تأسیس کردند [ترجمه ترگمان]دویست سال پیش forefathers یک ملت جدید تاسیس کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. None of David's forefathers died in World War I.
[ترجمه گوگل]هیچ یک از اجداد دیوید در جنگ جهانی اول نمردند [ترجمه ترگمان]هیچ کدام از اجداد دیوید در جنگ جهانی اول کشته شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Our printing forefathers were notoriously careless about their pagination.
[ترجمه گوگل]اجداد چاپگر ما در مورد صفحه بندی خود بی توجه بودند [ترجمه ترگمان]forefathers printing در مورد pagination خیلی بی دقت بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. As Mr Torode points out, our liberal forefathers insisted on the importance of testing faiths by submitting them to discussion.
[ترجمه گوگل]همانطور که آقای تورود اشاره می کند، اجداد لیبرال ما بر اهمیت آزمایش ادیان با ارائه آنها به بحث اصرار داشتند [ترجمه ترگمان]همانطور که آقای Torode اشاره می کند، نیاکان لیبرال ما بر اهمیت امتحان مذاهب با ارسال آن ها به بحث پافشاری کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His forefathers had built the mills, and it hadn't been a particularly easy life.
[ترجمه گوگل]اجداد او آسیاب ها را ساخته بودند و زندگی چندان آسانی نبود [ترجمه ترگمان]forefathers کارگاه را ساخته بودند و زندگی چندان ساده ای نبود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In fact, the forefather of Chen rooted from Hugongman, so it was imaginable.
[ترجمه گوگل]در واقع، پدر چن ریشه از هوگونگمن داشت، بنابراین قابل تصور بود [ترجمه ترگمان]در حقیقت، forefather چن از Hugongman ریشه داشت، بنابراین قابل تصور بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. These are the customs of forefather hand down to us.
[ترجمه گوگل]اینها آداب و رسوم اجدادی است که به ما رسیده است [ترجمه ترگمان]این ها رسم دست forefather است که به سوی ما می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Your God is one and your forefather ( Adam ) is one.
[ترجمه گوگل]خدای شما یکی است و جد شما (آدم) یکی است [ترجمه ترگمان]خدای شما یکی است و forefather (آدام)یکی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.
[ترجمه گوگل]پدر اول تو گناه کرد و سخنگویان تو بر من تجاوز کردند [ترجمه ترگمان]اولین گناه بزرگ تو گناه است، و spokesmen در مقابل من علم طغیان برافراشته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
