🔸 معادل فارسی:
• زور و بلف / قدرت و فریب
• تهدید و توپ پُرکنی
• ترکیبی از زورِ واقعی و تظاهر به قدرت
🔸 معنی دقیق:
"Force and bluff" به **استراتژی یا رویکردی گفته می شود که در آن، یک بازیگر ( معمولاً یک دولت یا قدرت نظامی ) از دو ابزار به طور همزمان استفاده می کند: ۱. قدرتِ واقعی ( نظامی، اقتصادی، یا سیاسی ) برای ایجاد فشار و ارعاب، و ۲. بلف ( تظاهر به قدرتی که شاید وجود نداشته باشد ) برای فریب دادنِ دشمن و وادار کردنِ او به عقب نشینی بدون درگیریِ واقعی.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت معمولاً در تحلیل های سیاست خارجی، روابط بین الملل، و استراتژی نظامی به کار می رود و اشاره به تاکتیکی دارد که در آن، تهدیدِ معتبر ( force ) با تظاهرِ هوشمندانه ( bluff ) ترکیب می شود تا هزینه ها را کاهش دهد و به اهدافِ سیاسی بدون جنگِ تمام عیار دست یابد.
• زور و بلف / قدرت و فریب
• تهدید و توپ پُرکنی
• ترکیبی از زورِ واقعی و تظاهر به قدرت
🔸 معنی دقیق:
"Force and bluff" به **استراتژی یا رویکردی گفته می شود که در آن، یک بازیگر ( معمولاً یک دولت یا قدرت نظامی ) از دو ابزار به طور همزمان استفاده می کند: ۱. قدرتِ واقعی ( نظامی، اقتصادی، یا سیاسی ) برای ایجاد فشار و ارعاب، و ۲. بلف ( تظاهر به قدرتی که شاید وجود نداشته باشد ) برای فریب دادنِ دشمن و وادار کردنِ او به عقب نشینی بدون درگیریِ واقعی.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت معمولاً در تحلیل های سیاست خارجی، روابط بین الملل، و استراتژی نظامی به کار می رود و اشاره به تاکتیکی دارد که در آن، تهدیدِ معتبر ( force ) با تظاهرِ هوشمندانه ( bluff ) ترکیب می شود تا هزینه ها را کاهش دهد و به اهدافِ سیاسی بدون جنگِ تمام عیار دست یابد.