خبر شوم دادن
حاکی از اتفاقی ناخوشایند در آینده
حاکی از اتفاقی ناخوشایند در آینده
1 - هشدار یا نشانه ای و یا پیش بینی از رخ دادن یه اتفاق بد و منفی
مثال:
such dark clouds forbede a storm
ابرهای سیاهِ این شکلی، خبر از یه طوفان میدن
منبع: مریام وبستر
2 - هشداری که انسان از درون احساس می کنه قبل از رخ دادن یه اتفاق بد و نحس، بد شگونیِ قریب الوقوع
... [مشاهده متن کامل]
به نظرم " دلشوره" به دل افتادن بعضی وقتا ترجمه مناسب تریه
مثال:
It gave Jones a sense of foreboding about what may become of her own votes for Democrats
منبع: دیکشنری دات کام
مثال:
ابرهای سیاهِ این شکلی، خبر از یه طوفان میدن
منبع: مریام وبستر
2 - هشداری که انسان از درون احساس می کنه قبل از رخ دادن یه اتفاق بد و نحس، بد شگونیِ قریب الوقوع
... [مشاهده متن کامل]
به نظرم " دلشوره" به دل افتادن بعضی وقتا ترجمه مناسب تریه
مثال:
منبع: دیکشنری دات کام