for what it's worth

دکتر پرویز پارسافر
November 26, 2025
. For what it’s worth
بهترین ترجمه در بسیاری از موارد ، آن است که آقای محمد امین معصومی گفته اند : نمی دونم که گفتنش فایده ای داره یا نه ، و در برخی موارد هم شاید بشود از این عبارات استفاده کرد: نمیدونم که گوش میدی یا نه ، نمیدونم به دردت می خوره یا نه ، نمی دونم الآن جای گفتنش هست یا نه
... [مشاهده متن کامل]

دکتر پرویز پارسافر
November 26, 2025
. For what it’s worth
بهترین ترجمه در بسیاری از موارد ، آن است که آقای محمد امین معصومی گفته اند : نمی دونم که گفتنش فایده ای داره یا نه ، و در برخی موارد هم شاید بشود از این عبارات هم استفاده کرد: نمیدونم که گوش میدی یا نه ، نمیدونم به دردت می خوره یا نه ، نمی دونم الآن جای گفتنش هست یا نه
... [مشاهده متن کامل]

تا چه حد درست باشه نمی دونم، ولی. . .
راست دروغش رو نمی دونم ولی. .

نظر شخصی منه مطمئن نیستم

نمی دونم گفتنش فایده ای داره یا نه

( حرفم، نظرم، اطلاعاتم، خبرم، کمکم، کارم. . ) اگه بدرد بخور باشد
I've brought my notes, for what it's worth.
من یادداشت هایم را آورده ام، اگه بدرد بخوره

می خوای قبول کن می خوای نکن

- اگه نظر منو بخواهی. . .
- حالا این نظر منه ؛نمیدونم مفیده یا نه!
- درست و غلطش رو نمیدونم ولی. . . . .

هر چی باشه، دست کم، حداقلش

صحت و سقم خبری را ندونستن در کنار پیشنهاد یا صحبتی را داری مثلا for what s worth , I think Jack had an accident درست و غلط خبر رو نمی دونم ولی فکر کنم جک تصادف کرده