📗 for want of a better word یک idiom هست به معنای :
" چه عرض کنم ( دیگه چجوری توصیفش کنم ) "
" شاید مناسب ترین کلمه نباشه اما مفهوم رو می رسونه "
" اگه بخوام همینطوری با یه کلمه توصیفش کنم . . . "
... [مشاهده متن کامل]
📗 امیدوارم متوجه معنی این اصطلاح توی فارسی شده باشین .
ولی همینم که به انگلیسی بفهمین کافیه ، زیاد سخت نگیرین که حتما باید بفهمین توی فارسی معادلش چیه .
" چه عرض کنم ( دیگه چجوری توصیفش کنم ) "
" شاید مناسب ترین کلمه نباشه اما مفهوم رو می رسونه "
" اگه بخوام همینطوری با یه کلمه توصیفش کنم . . . "
... [مشاهده متن کامل]
📗 امیدوارم متوجه معنی این اصطلاح توی فارسی شده باشین .
ولی همینم که به انگلیسی بفهمین کافیه ، زیاد سخت نگیرین که حتما باید بفهمین توی فارسی معادلش چیه .
به دلیل نبود/عدم کلمه ای بهتر
بهتره بگم
کلمه مناسب اینه
کلمه مناسب اینه
می شه گفت
دقیق ترین و بهترین کلمه نیست، ولی به اندازه کافی برای این شرایط خوبه