🔸 معادل فارسی:
• ( عامیانه ) بی ارزش، بی مصرف، افتضاح
• برای پرنده ها مناسبه ( نه برای انسان )
• بیهوده، الکی، وقت تلف کن
• قابل تحمل نبودن ( از شدت کسالت )
🔸 مثال ها:
"I tried to read that book, but it's for the birds. I couldn't get past chapter two. "
... [مشاهده متن کامل]
سعی کردم آن کتاب را بخوانم، اما افتضاح بود ( بی ارزش بود ) . نتونستم از فصل دوم جلوتر برم.
"The food at that restaurant is for the birds. Let's go somewhere else. "
غذای آن رستوران به درد پرنده ها می خورد ( افتضاح است ) . بیا جای دیگر برویم.
"His promises are for the birds. He never keeps them. "
وعده های او بی ارزش است ( به درد نمی خورد ) . هیچوقت به آنها عمل نمی کند.
• ( عامیانه ) بی ارزش، بی مصرف، افتضاح
• برای پرنده ها مناسبه ( نه برای انسان )
• بیهوده، الکی، وقت تلف کن
• قابل تحمل نبودن ( از شدت کسالت )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
سعی کردم آن کتاب را بخوانم، اما افتضاح بود ( بی ارزش بود ) . نتونستم از فصل دوم جلوتر برم.
غذای آن رستوران به درد پرنده ها می خورد ( افتضاح است ) . بیا جای دیگر برویم.
وعده های او بی ارزش است ( به درد نمی خورد ) . هیچوقت به آنها عمل نمی کند.
بی ارزش، مسخره، به دردنخور، یا وقت تلف کن
چرت و پرت
به درد نخور ، به درد هیچ نخور
مثال :
تا آنجا که من میدانم ، این فرضیه هیچ ارزشی ندارد.
مثال :
تا آنجا که من میدانم ، این فرضیه هیچ ارزشی ندارد.
( محاوره ) کشک ، مزخرف