ساختار کاملش
Too adj for one's liking
It's too salty for liking
چون که زیاد شوره دوسش ندارم
چون که زیاد شوره دوسش ندارم
نسبت به دلخواه من، نسبت به میل و سلیقه من، بار منفی داره.
مطابق میل و دلخواه من. بار مثبت داره.
اتاق یکم برای پسند من کوچیک بود.
... [مشاهده متن کامل]
شهر به نسبت دلخواه من شلوغ بود.
قهوه دقیقا مطابق میلش بود.
اصطلاح است به معنی : چیزی که بسیار سریعتر یا فراتر از حد انتظار کسی رخ می دهد .
You're growing up too much fast for my liking
: شما بسیار سریعتر از آنچه که من انتظار دارم دارید بزرگ می شوید ( رشد می کنید از نظر سن ) .
: شما بسیار سریعتر از آنچه که من انتظار دارم دارید بزرگ می شوید ( رشد می کنید از نظر سن ) .
به مزاج من
از نظر من
تا اونجا که به من مربوطه
از نظر من
تا اونجا که به من مربوطه
مورد پسند من
برای علاقه من
عدم علاقه من