for god's sake

1. For God's sake, stop that whining!

[ترجمه ترجمه گوگل] ناله هاتو تمومش کن!

0|1

[ترجمه ،] محض رضای خدا هم که شده انقد ناله نکن

0|0

[ترجمه گوگل]به خاطر خدا دست از این غر زدن بردارید!
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا، اینقدر ناله نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. For God's sake, look at the facts!

[ترجمه گوگل]به خاطر خدا به حقایق نگاه کنید!
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا، به حقایق نگاه کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For God's sake stop dithering and make up your mind!

[ترجمه گوگل]به خاطر خدا دست از عصبانیت بردارید و تصمیم خود را بگیرید!
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا، dithering را بگیر و تصمیمت را بگیر!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Will somebody for God's sake shut that alarm off.

[ترجمه گوگل]آیا کسی به خاطر خدا آن زنگ هشدار را خاموش می کند؟
[ترجمه ترگمان]آیا کسی به خاطر خدا این آژیر را خاموش می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. For God's sake get a grip!

[ترجمه حسن طالبیان] محض رضای خدا خونسرد باش

1|1

[ترجمه گوگل]به خاطر خدا چنگ بزن!
[ترجمه ترگمان]تو را به خدا دستت را بگیر!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. What is it now, for God's sake?

[ترجمه گوگل]حالا به خاطر خدا چیست؟
[ترجمه ترگمان]تو را به خدا چه شده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. For God's sake, shut up!

[ترجمه گوگل]به خاطر خدا خفه شو!
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا خفه شو!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For God's sake, Tom smith, throw down your arms.

[ترجمه گوگل]به خاطر خدا، تام اسمیت، بازوهایت را بینداز
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا، تام اسمیت، دستتو بنداز زمین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. And for God's sake don't invest money in any brokerage firm in which one of the partners is named Frenchy.

[ترجمه گوگل]و به خاطر خدا در هیچ شرکت کارگزاری که یکی از شرکای آن فرنچ نام دارد سرمایه گذاری نکنید
[ترجمه ترگمان]و به خاطر خدا پول را در هر شرکت کارگزاری که یکی از شرکا به نام Frenchy نامیده می شود سرمایه گذاری نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. And for God's sake don't invest money with any brokerage firm in which one of the partners is named Frenchy .

[ترجمه گوگل]و به خاطر خدا با هیچ شرکت کارگزاری که یکی از شرکا به نام فرانسوی باشد، سرمایه گذاری نکنید
[ترجمه ترگمان]و به خاطر خدا پول را با هر شرکت کارگزاری که یکی از شرکا به نام Frenchy نامیده می شود سرمایه گذاری نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Use a cutting board for god's sake.

[ترجمه گوگل]برای رضای خدا از تخته برش استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا از تخته برش استفاده کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. "Oh, for God's sake, don't be sententious, " Bertha interrupted fiercely.

[ترجمه گوگل]برتا به شدت حرفش را قطع کرد: «اوه، به خاطر خدا، حساس نباش
[ترجمه ترگمان]بر تا با خشونت حرف او را قطع کرد: اوه، به خاطر خدا، احمق نشو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. And to the coachman: " For God's sake, can't you drive faster? "

[ترجمه گوگل]و خطاب به کالسکه: "به خاطر خدا، نمی توانی تندتر رانندگی کنی؟"
[ترجمه ترگمان]و به کالسکه چی گفت: به خاطر خدا، نمی توانی تندتر رانندگی کنی؟ \" \" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "For God's sake," Michael said melodramatically, "Whatever you do, don't look down. "

[ترجمه گوگل]مایکل با صدای ملودراماتیک گفت: "به خاطر خدا، هر کاری که می کنی، به پایین نگاه نکن "
[ترجمه ترگمان]مایکل گفت: \" به خاطر خدا، هر کاری که می کنید، به پایین نگاه نکنید \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Don't investgate love too reasoningly but apperceive it for god's sake by heart!

[ترجمه گوگل]عشق را خیلی منطقی بررسی نکنید، بلکه آن را به خاطر خدا از روی قلب درک کنید!
[ترجمه ترگمان]عشق را بیش از حد دوست نداشته باشید، بلکه به خاطر خدا هم به خاطر خدا آن را درک کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس