for better or for worse

"خواه خوب باشد خواه بد، همه پس اندازم را در این کسب وکار سرمایه گذاری کرده ام. "
Resigned acceptance:
"For better or worse, this is the decision we have to live with. "
"خواه خوب باشد خواه بد، این تصمیمی است که باید با آن زندگی کنیم. "
Acknowledging reality:
"For better or worse, social media controls our lives now. "
"خواه خوب باشد خواه بد، شبکه های اجتماعی اکنون زندگی ما را کنترل می کنند. "
Neutral observation:
"For better or worse, technology has changed how we communicate. "
"خواه خوب باشد خواه بد، فناوری شیوه ارتباط ما را تغییر داده است. "
Personal change:
"For better or worse, this experience changed me forever. "
"خواه خوب باشد خواه بد، این تجربه من را برای همیشه تغییر داد. "
Historical perspective:
"For better or worse, these events shaped our nation's identity. "
"خواه خوب باشد خواه بد، این رویدادها هویت ملی ما را شکل دادند. "
Scientific progress:
"For better or worse, genetic engineering is here to stay. "
"خواه خوب باشد خواه بد، مهندسی ژنتیک برای ماندن آمده است. "
Cultural impact:
"For better or worse, American culture influences the whole world. "
"خواه خوب باشد خواه بد، فرهنگ آمریکایی بر کل جهان تأثیر می گذارد. "
Personal relationship:
"For better or worse, we're stuck with each other as roommates. "
"خواه خوب باشد خواه بد، ما به عنوان هم اتاقی به هم چسبیده ایم. "
"خواه خوب باشد خواه بد" is the most accurate equivalent, though sometimes "چه خوب چه بد" or "در خوبی و بدی" may be used depending on context.