یک اصطلاح عامیانه انگلیسی است که به معنای حتی به قیمت خیلی زیاد هم حاضر نیستم یا به هیچ قیمتی حاضر نیستم انجام کاری را بدهم یا چیزی را بپذیرم. این عبارت نشان دهنده ارزش یا اهمیت بسیار زیاد چیزی است که حاضر نیستید به خاطر آن کاری انجام دهید.
... [مشاهده متن کامل]
- این اصطلاح به صورت منفی معمولاً به شکل would not do something for all the tea in China به کار می رود و یعنی هیچ چیزی، حتی تمام چای چین که بسیار باارزش فرض می شود، نمی تواند شما را قانع کند کاری را انجام دهید.
- ریشه این اصطلاح به ارزش تاریخی چای در چین برمی گردد که یکی از بزرگ ترین تولیدکنندگان چای در جهان بوده و چای آن بسیار باارزش شمرده می شده است.
- به طور کلی all the tea in China نمادی از چیزی بسیار باارزش یا گران بهاست.
- - -
### مثال ها
- I wouldn’t go back to that country **for all the tea in China**.
( به هیچ قیمتی حاضر نیستم به آن کشور برگردم. )
- She wouldn’t change her mind **for all the tea in China**.
( به هیچ قیمتی حاضر نیست نظرش را عوض کند. )
- He wouldn’t take that job **for all the tea in China**.
( حتی به قیمت خیلی زیاد هم حاضر نیست آن شغل را قبول کند. )
- - -
### معادل های فارسی پیشنهادی
- به هیچ قیمتی
- حتی به اندازه تمام چای دنیا
- بمیرم آن کار را نمی کنم
- حاضر نیستم ولو به قیمت خیلی زیاد
... [مشاهده متن کامل]
- این اصطلاح به صورت منفی معمولاً به شکل would not do something for all the tea in China به کار می رود و یعنی هیچ چیزی، حتی تمام چای چین که بسیار باارزش فرض می شود، نمی تواند شما را قانع کند کاری را انجام دهید.
- ریشه این اصطلاح به ارزش تاریخی چای در چین برمی گردد که یکی از بزرگ ترین تولیدکنندگان چای در جهان بوده و چای آن بسیار باارزش شمرده می شده است.
- به طور کلی all the tea in China نمادی از چیزی بسیار باارزش یا گران بهاست.
- - -
### مثال ها
( به هیچ قیمتی حاضر نیستم به آن کشور برگردم. )
( به هیچ قیمتی حاضر نیست نظرش را عوض کند. )
( حتی به قیمت خیلی زیاد هم حاضر نیست آن شغل را قبول کند. )
- - -
### معادل های فارسی پیشنهادی
- به هیچ قیمتی
- حتی به اندازه تمام چای دنیا
- بمیرم آن کار را نمی کنم
- حاضر نیستم ولو به قیمت خیلی زیاد
به هیچ قیمتی این کارو نمیکنم
( حتی اگه تمام چایی های توی چین رو بهم بدن )