🔸 معادل فارسی: برای مراسم وداع / برای شب زنده داری پیش از خاک سپاری / برای بزرگداشت متوفی
در زبان محاوره ای: برای مراسم خداحافظی، برای شب قبل از خاک سپاری، واسه بزرگداشت کسی که فوت کرده
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( مراسم سوگواری – رسمی ) : عبارت "for a wake" معمولاً اشاره به حضور یا آماده سازی برای wake داره؛ یعنی مراسمی که قبل یا بعد از خاک سپاری برگزار می شه تا خانواده و دوستان بتونن با متوفی خداحافظی کنن
مثال: They gathered for a wake at his home. اونا برای مراسم وداع تو خونه ش جمع شدن.
2. ( زمینه ی فرهنگی – اجتماعی ) : در فرهنگ های مختلف، "wake" می تونه شامل دعا، شب زنده داری، دیدار با خانواده ی داغ دیده، یا حتی جشن زندگی فرد متوفی باشه
مثال: She wore black for a wake held at the church. برای مراسم وداع تو کلیسا لباس مشکی پوشید.
🔸 مترادف ها: funeral vigil – memorial gathering – farewell ceremony – viewing
🔸 ریشه شناسی: واژه ی "wake" از زبان انگلیسی قدیم wacan گرفته شده که به معنای �بیدار بودن� یا �نگهبانی دادن� بوده. در گذشته، مردم شب ها کنار جسد متوفی بیدار می موندن تا هم دعا کنن و هم مطمئن بشن که فرد واقعاً فوت کرده. این رسم بعدها تبدیل به مراسم اجتماعی برای بزرگداشت فرد شد.
در زبان محاوره ای: برای مراسم خداحافظی، برای شب قبل از خاک سپاری، واسه بزرگداشت کسی که فوت کرده
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( مراسم سوگواری – رسمی ) : عبارت "for a wake" معمولاً اشاره به حضور یا آماده سازی برای wake داره؛ یعنی مراسمی که قبل یا بعد از خاک سپاری برگزار می شه تا خانواده و دوستان بتونن با متوفی خداحافظی کنن
مثال: They gathered for a wake at his home. اونا برای مراسم وداع تو خونه ش جمع شدن.
2. ( زمینه ی فرهنگی – اجتماعی ) : در فرهنگ های مختلف، "wake" می تونه شامل دعا، شب زنده داری، دیدار با خانواده ی داغ دیده، یا حتی جشن زندگی فرد متوفی باشه
مثال: She wore black for a wake held at the church. برای مراسم وداع تو کلیسا لباس مشکی پوشید.
🔸 مترادف ها: funeral vigil – memorial gathering – farewell ceremony – viewing
🔸 ریشه شناسی: واژه ی "wake" از زبان انگلیسی قدیم wacan گرفته شده که به معنای �بیدار بودن� یا �نگهبانی دادن� بوده. در گذشته، مردم شب ها کنار جسد متوفی بیدار می موندن تا هم دعا کنن و هم مطمئن بشن که فرد واقعاً فوت کرده. این رسم بعدها تبدیل به مراسم اجتماعی برای بزرگداشت فرد شد.