• (1)تعریف: a length of anything that can be measured in feet.
• (2)تعریف: a portion of movie or video film, such as one or several scenes, or all the frames pertaining to a single event.
- Some footage on the election was shown on the evening news.
[ترجمه آرش تشت زر] بعضی از قسمت های انتخابات در اخبار بعدازظهر پخش شد
|
[ترجمه سام] تعدادی از فیلم های انتخاباتی در خبر عصرگاهی نمایش داده شد.
|
[ترجمه گوگل] برخی از تصاویر مربوط به انتخابات در اخبار عصر پخش شد [ترجمه ترگمان] برخی فیلم در مورد این انتخابات در اخبار عصرگاهی نمایش داده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. The jury watched video footage of the riots.
[ترجمه گوگل]هیئت منصفه فیلم های ویدئویی از شورش ها را تماشا کردند [ترجمه ترگمان]هیات منصفه فیلم ویدئویی آشوب ها را تماشا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The film contained some old newsreel footage.
[ترجمه گوگل]این فیلم حاوی چند فیلم خبری قدیمی بود [ترجمه ترگمان]فیلم یک سری فیلم های خبری قدیمی داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The movie contains some recently discovered newsreel footage of the war.
[ترجمه گوگل]این فیلم حاوی چند فیلم خبری جنگ است که اخیراً کشف شده است [ترجمه ترگمان]این فیلم شامل برخی از فیلم های خبری تازه کشف شده از جنگ است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Over 80 hours of footage have been distilled into these 40 minutes.
[ترجمه روزبه انصاری] چکیده ی بیشاز ۸۰ ساعت فیلم کوتاه در این ۴۰ دقیقه آمده است
|
[ترجمه گوگل]بیش از 80 ساعت فیلم در این 40 دقیقه تقطیر شده است [ترجمه ترگمان]بیش از ۸۰ ساعت فیلم در این ۴۰ دقیقه تقطیر شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. People see live footage of the war at home on their televisions.
[ترجمه گوگل]مردم تصاویر زنده از جنگ در خانه را در تلویزیون خود می بینند [ترجمه ترگمان]مردم فیلم زنده جنگ را در خانه خود در تلویزیون تماشا می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They are planning to show exclusive footage from this summer's festivals.
[ترجمه گوگل]آنها در حال برنامه ریزی برای نمایش فیلم های اختصاصی از جشنواره های تابستانی هستند [ترجمه ترگمان]آن ها در حال برنامه ریزی برای نشان دادن یک فیلم انحصاری از این جشنواره تابستانی هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The police replayed footage of the accident over and over again.
[ترجمه گوگل]پلیس بارها و بارها فیلم تصادف را پخش کرد [ترجمه ترگمان]پلیس فیلم تصادف را بارها و بارها تکرار کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Woody Allen's film 'Zelig' contains early newsreel footage.
[ترجمه گوگل]فیلم «زلیگ» ساخته وودی آلن حاوی تصاویر اولیه فیلم خبری است [ترجمه ترگمان]فیلم وودی آلن \" شامل فیلم های خبری اولیه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It follows a chronological script, interspersing documentary footage with the acted narrative.
[ترجمه گوگل]این فیلمنامه زمانی را دنبال می‌کند و فیلم‌های مستند را با روایت بازیگری در هم می‌پیچد [ترجمه ترگمان]این فیلم به دنبال یک اسکریپت به ترتیب زمانی و مستند است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. To do the Inlay shot required mixing film footage of the city with live action of the Doctor's party.
[ترجمه گوگل]برای انجام شات Inlay نیاز به ترکیب فیلم های شهر با اکشن زنده مهمانی دکتر داشت [ترجمه ترگمان]برای انجام این کار، فیلم های ضبط شده از شهر را با اقدام زنده گروه دکتر، مورد هدف قرار دادند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Police are currently studying video footage to identify protesters involved.
[ترجمه گوگل]پلیس در حال حاضر در حال مطالعه فیلم های ویدئویی برای شناسایی معترضان درگیر است [ترجمه ترگمان]پلیس در حال حاضر در حال بررسی فیلم های ویدئویی برای شناسایی معترضان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. On the video footage, which was shot by investigators the spring after the nightmare, birds twitter.
[ترجمه گوگل]در فیلم ویدئویی که توسط بازرسان در بهار پس از کابوس گرفته شده است، پرندگان توییتر می کنند [ترجمه ترگمان]در فیلم ویدئویی، که در بهار بعد از کابوس، پرنده ها در تویی تر به ضرب گلوله کشته شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Poetic, evocative, black-and-white footage alternates with a more pragmatic, colorful picture of the family today.
[ترجمه گوگل]فیلم‌های شاعرانه، خاطره‌انگیز، سیاه و سفید با تصویری پراگماتیک‌تر و رنگارنگ از خانواده امروز جایگزین می‌شوند [ترجمه ترگمان]فیلم های شاعرانه، مهیج، سیاه - و - سفید به همراه تصویر pragmatic و رنگی از خانواده امروزی جایگزین می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Bogdanovich shot the footage with Boris and booked other actors to complete the film, shooting over the succeeding ten days.
[ترجمه گوگل]بوگدانوویچ این فیلم را با بوریس گرفت و بازیگران دیگری را برای تکمیل فیلم رزرو کرد و طی ده روز بعدی فیلمبرداری شد [ترجمه ترگمان]Bogdanovich فیلم را با بوریس به نمایش گذاشت و بازیگران دیگر را برای تکمیل فیلم، که در طول ده روز بعد از آن فیلمبرداری شده بود، به ضرب گلوله از دست داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
طول چیزی برحسب فوت (اسم)
footage
مقدار فیلم بفوت (اسم)
footage
تخصصی
[سینما] طول فیلم - طول فیلم به حسب فوت - طول فیلم برحسب فوت یا متر - فوت (واحد اندازه گیری ) [نفت] عمق چاه (برحسب فوت)
انگلیسی به انگلیسی
• length measured in feet; scene which has been filmed on camera footage of a particular event is a film or part of a film which shows this event.
پیشنهاد کاربران
۱. اندازه. طول ( بر حسب فوت ) ۲. فیلم ( کوتاه ) . بریده فیلم مثال: I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak, in the aftermath bombing. من با ترس به فیلم ( کوتاه ) غم انگیز سر پرستار مَلِک، در زمانِ پس از بمباران را نگاه کردم.
فیلم ضبط شده که حاوی یه واقعه خاص هست
Footage is a section of film or video that's been shot or recorded
سکانس ها/بخش هایی از فیلم
( a piece of ) 1. film especially one showing an event 2. part of a film showing a particular event
Real - time footage فیلم برداری همزمان با واقعه
Footage is a section of film or video that's been shot or recorded بخشی از یک فیلم یا ویدئوی ضبط شده، بویژه از یک واقعه یا حادثه A TV news station might play dramatic footage of a tornado's aftermath. ... [مشاهده متن کامل]
Woody Allen's movie "Zelig" contains early newsreel footage. Footage showing entire city blocks in flames flickered nightly on TV. Detectives were studying security video footage taken from several locations around the van.
تکه ای از یک ویدئو که در اخبار نشان داده می شود. مثل فوتیج ریزش بهمن. سانحه تصادف قطار و. . .
1 - فیلم برداری اماتور 2 - فیلم بدون ادیت{ویرایش}
Footage میشه فیلم خام و اینکه با نظر آخرین نفر موافقم که گفتن Security Footage میشه همون فیلم ضبط شده توسط دوربین مداربسته چون این فیلم ها هیچ گونه edit و تدوینی روشون صورت نگرفته Wikipedia : فیلم خام ( به انگلیسی: Footage ) در صنعت فیلم سازی و تولید ویدئو به خروجی نهایی یک دوربین گویند که هیچگونه جلوه ویژه و فرایندهای متداول پس از فیلم برداری روی آن شکل گرفته نشده باشد. اینگونه فیلم ها در نهایت باید ویرایش شوند تا بتوان در ویدئو کلیپ ها، برنامه های تلویزیونی یا ساخت تصاویر متحرک و موارد مشابه مورد استفاده قرار بگیرد ... [مشاهده متن کامل]
Raw, unedited film or video from a motion picture فیلم ضبط شده توسط ۱. دوربین های فیلمبرداری سینمایی ۲. مدار بسته که خام و دست نخورده باشن رو FOOTAGE نامند. Example : This video contains Graphic Footage of Dairy Calves being beaten, force fed and thrown into animal Enclosures. Some don't survive
security footage فیلم دوربین های امنیتی یا مداربسته
تصویر/ برداری کردن Capturing footage
بریدهٔ فیلم ( خبری یا غیره ) ( فرهنگ نشر نو )
فیلم ظبط شده ، ویدیوی ظبط شده ، صحنه های فیلم ، صحنه های ویدیو، فیلمی که ( از یک اتفاقاتی یا حوادثی ) گرفته شده ( ۱۶ آبان ۱۳۹۹ )
تصویر
نتیجه دادن نتیجه به دست آمده حاصل کار کار انجام شده
