food chain

/ˈfuːdˈtʃeɪn//fuːdtʃeɪn/

زنجیره ی خوراک (تغذیه ی موجودات از یکدیگر مثلا تغذیه ی گیاه از زمین و گوسفند از گیاه و انسان از گوسفند)، زنجیره ی غذایی

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• : تعریف: a succession of living organisms in which each serves as food for the next.

جمله های نمونه

1. The whole food chain is affected by the over-use of chemicals in agriculture.

[ترجمه گوگل]کل زنجیره غذایی تحت تاثیر استفاده بیش از حد از مواد شیمیایی در کشاورزی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]کل زنجیره غذایی با استفاده از مواد شیمیایی بیش از حد در کشاورزی تحت تاثیر قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans.

[ترجمه گوگل]آفت‌کش‌ها در زنجیره غذایی از گیاهان، از حشرات و پرندگان تا انسان به سمت بالا حرکت می‌کنند
[ترجمه ترگمان]Pesticides در مسیر خود از زنجیره غذایی گیاهان، از طریق حشرات و پرندگان به انسان ها، کار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Pollution is affecting many creatures lower down the food chain.

[ترجمه گوگل]آلودگی بر بسیاری از موجودات پایین زنجیره غذایی تأثیر می گذارد
[ترجمه ترگمان]آلودگی بر بسیاری از موجودات در زنجیره غذایی تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This poses a threat to agriculture and the food chain, and consequently to human health.

[ترجمه گوگل]این امر تهدیدی برای کشاورزی و زنجیره غذایی و در نتیجه سلامت انسان است
[ترجمه ترگمان]این امر تهدیدی برای کشاورزی و زنجیره غذایی و در نتیجه سلامت انسان به شمار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Every animal in the food chain draws nourishment from other animals or plants.

[ترجمه گوگل]هر حیوانی در زنجیره غذایی از حیوانات یا گیاهان دیگر تغذیه می کند
[ترجمه ترگمان]هر حیوانی در زنجیره غذایی تغذیه از حیوانات یا گیاهان دیگر را به خود جلب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Plankton is at the bottom of the marine food chain.

[ترجمه گوگل]پلانکتون در انتهای زنجیره غذایی دریایی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]plankton در پایین زنجیره غذایی دریایی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Insects are fairly low down the food chain.

[ترجمه گوگل]حشرات در زنجیره غذایی نسبتاً پایین هستند
[ترجمه ترگمان]حشرات در زنجیره غذایی نسبتا کم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The South Pasadena specialty food chain recently started lowering its prices for gourmet roasted whole beans.

[ترجمه گوگل]زنجیره غذایی تخصصی پاسادنا جنوبی اخیراً شروع به کاهش قیمت لوبیاهای کامل بو داده شده لذیذ کرده است
[ترجمه ترگمان]زنجیره غذایی تخصصی Pasadena جنوبی به تازگی شروع به کاهش قیمت آن برای یک beans کباب شده کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Food chain Tescos is thought to be interested in taking over the imposing building.

[ترجمه گوگل]گمان می رود که زنجیره غذایی Tescos علاقه مند به تصاحب این ساختمان باشکوه باشد
[ترجمه ترگمان]تصور می شود که زنجیره غذایی به تسخیر این ساختمان علاقه مند باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The fox is needed in the food chain.

[ترجمه گوگل]روباه در زنجیره غذایی مورد نیاز است
[ترجمه ترگمان]روباه در زنجیره غذایی مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The next step: Move down the food chain and look for retail partners such as drugstores.

[ترجمه گوگل]مرحله بعدی: در زنجیره غذایی حرکت کنید و به دنبال شرکای خرده فروشی مانند داروخانه ها باشید
[ترجمه ترگمان]گام بعدی: پایین آوردن زنجیره غذایی و جستجوی شرکای خرده فروشی مثل drugstores
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Ordinary households at the bottom of the economic food chain were left to pay the bill.

[ترجمه گوگل]خانوارهای معمولی در انتهای زنجیره غذایی اقتصادی موکول به پرداخت قبض شدند
[ترجمه ترگمان]خانواده های معمولی در پایین زنجیره غذایی اقتصادی برای پرداخت این لایحه باقی ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Caesium accumulates up the food chain from the soil through vegetation to contaminate meat.

[ترجمه گوگل]سزیم زنجیره غذایی را از طریق پوشش گیاهی از خاک جمع می کند تا گوشت را آلوده کند
[ترجمه ترگمان]Caesium زنجیره غذایی را از طریق پوشش گیاهی از طریق پوشش گیاهی برای آلوده کردن گوشت جمع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Pollution is having a long-term impact on the food chain in the bay.

[ترجمه گوگل]آلودگی تاثیر طولانی مدت بر زنجیره غذایی خلیج دارد
[ترجمه ترگمان]آلودگی یک تاثیر طولانی مدت بر زنجیره غذایی در خلیج دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Higher still up the Sizewell natural food chain is another creature we had gone especially to find-marine skuas.

[ترجمه گوگل]هنوز بالاتر از زنجیره غذایی طبیعی Sizewell موجود دیگری است که ما به خصوص برای یافتن اسکواهای دریایی رفته بودیم
[ترجمه ترگمان]بالاتر از آن، زنجیره غذایی طبیعی Sizewell موجودی دیگر است که ما به خصوص برای پیدا کردن skuas دریایی از آن استفاده کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[زمین شناسی] زنجیره غذایی روند انتقال انرژی و مواد غذایی از تولید کننده ها به مصرف کنندهای گیاه خوار یا گوشت خوار چنین زنجیره ای، معمولا در قالب توالیی از موجودات در آن که هر نمونه از نمونه قبلی خود تغذیه می کند، ارائه می شود. مقایسه شود با: food web , food cycle.
[بهداشت] زنجیره غذا

انگلیسی به انگلیسی

• food web, pyramid-shaped structure illustrating the feeding order in nature wherein each organism feeds upon the next lowest creature, feeding relationships between predators and prey wherein animals and plants get food in an ecosystem; supermarket franchise
a food chain is a series of living things which are considered as being linked because each thing feeds on the thing below it in the series.

پیشنهاد کاربران

علاوه بر معانی پیشنهادی توسط کاربران بعنوان زنجیره غذایی در طبیعت، تعریف دیگری برای این عبارت در دیکشنری وجود دارد که ممکن است کمتر با آن آشنا باشیم اگر چه کاملاً کاربردی است. آنچه در زیر می آید مربوط به این معنی همراه با مثال هایی از دیکشنری و خارج از آن و یک مثال از نمایشنامه ای که تصویر جلد آن الصاق شده است:
... [مشاهده متن کامل]

Food chain /ˈfuːd tʃeɪn/ ( n ) : the hierarchy in an organization or society or a hierarchical system or structure within a particular sphere or group.
سلسله مراتب در یک سازمان یا جامعه یا یک سیستم؛ ساختار سلسله مراتبی در یک حوزه یا گروه خاص؛ ساختار رتبه بندی
Example 1: 👇
This is a small paper toward the bottom of the journalistic food chain.
این یک روزنامه ی ناشناخته و کوچک در انتهای ساختار رتبه بندی روزنامه نگاری است.
Example 2: 👇
Those higher on the political food chain, such as manufacturers and oil companies will benefit most.
آنهایی که در سیستم سلسله مراتبیِ سیاسیت در جایگاهی بالاتر قرار دارند، مانند تولیدکنندگان و شرکت های نفتی، بیشترین سود را خواهند برد.
Example 3: 👇
The encounter showed that, however low you are on the media food chain, there's someone lower.
این برخورد نشان داد که هر چقدر هم در ساختار رتبه بندیِ رسانه ها جایگاهِ پایینی داشته باشید، ( همیشه ) یک نفر پایین تر وجود دارد.
Example 4: 👇
Getting there is not easy, but we are working our way back up the Hollywood food chain.
رسیدن به آن جایگاه آسان نیست، اما ما در حال تلاش برای بازگشت به ساختار سلسله مراتبی هالیوود هستیم.
Example 5: 👇
BRIAN ( on the phone ) : Produce something I can buy, make my product out of, get my ass back in the food chain. I want to meet with the heads of corporations: call Andy at Omnibyte, Howie at Imagicron, and Fred at Fredco.
* Pick Up Ax - a play by Anthony Clarvoe
برایان ( در حال صحبت کردن با تلفن ) : چیزی را تولید کن که بتونم بخرم، محصولم رو از اون درست کنم، و بتونم به جایگاهی در ساختار سلسله مراتبیِ تولید کنندگان برگردم. من می خوان با رؤسای شرکت ها ملاقات کنم: با اندی در آمنیبایت، هاوی در ایمجیکران و فرد در فِرِدکو تماس بگیر.
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تبر را بردار، # اثر آنتونی کلاروو

منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/food-chain

food chain ( زیست‏شناسی )
واژه مصوب: زنجیرۀ غذایی
تعریف: مراحل خوردن و خورده شدن موجودات زنده در هر بوم‏سازگان که در طی آنها مواد و انرژی در ترازهای مختلف تغذیه انتقال می‏یابد

زنجیره غذایی
مثلا :
Corn 👉 Rat 👉 Owl
Carrot 👉 rabbit 👉 Fox 👉 Lion
Grass 👉 grasshopper 👉 frog 👉 python 👉 Eagle
Tree 👉 Deer 👉 Lion
Flower 👉 Small Fishes 👉 Fish 👉 Birds
... [مشاهده متن کامل]

Flower 👉 Flies 👉 Frog 👉 Snake 👉 Eagle
مثال برای Food chain در جمله :
?Are Tigers Afraid of Any Other Animal
Tigers are usually at the top of the food chain and are classed as apex predators, which means�they aren't scared of any other animals in their natural environment :
آیا ببرها از هر حیوان دیگری می ترسند؟ ببرها معمولاً در بالای زنجیره غذایی قرار دارند و به عنوان شکارچیان راس طبقه بندی می شوند، به این معنی که آنها از هیچ حیوان دیگری در محیط طبیعی خود نمی ترسند.

A set ot relaed things

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها