• (1)تعریف: a piece of thick paper or lightweight cardboard folded at the center and used as a cover or container for papers, letters, or the like.
• (2)تعریف: a printed pamphlet or circular made of a folded sheet or sheets of paper.
• (3)تعریف: someone or something that folds.
جمله های نمونه
1. he classified the letters and put each group in a separate folder
او نامه ها را دسته بندی کرد و هر دسته را در یک پوشه ی سوا قرار داد.
2. Each student will have their own course-work folder.
[ترجمه گوگل]هر دانش آموز پوشه کار دوره خود را خواهد داشت [ترجمه ترگمان]هر دانش آموز باید پوشه کار مخصوص خودش را داشته باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He carefully placed the folder back in his desk drawer.
[ترجمه گوگل]پوشه را با دقت در کشوی میزش گذاشت [ترجمه ترگمان]او با دقت پوشه را در کشوی میزش گذاشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Among the papers was a brown folder stamped 'SECRET'.
[ترجمه Tannaz] ضخامت پوشه دوستانتان بود
|
[ترجمه گوگل]در میان کاغذها یک پوشه قهوه ای با مهر 'SECRET' بود [ترجمه ترگمان]در بین کاغذها یک پوشه قهوه ای رنگ بود که بر روی آن نوشته شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The folder was two inches thick.
[ترجمه گوگل]ضخامت پوشه دو سانت بود [ترجمه ترگمان]پوشه به ضخامت دو اینچی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The second part requires the submission of a folder of fieldwork.
[ترجمه گوگل]بخش دوم نیاز به ارسال یک پوشه از کار میدانی دارد [ترجمه ترگمان]بخش دوم مستلزم ارایه یک پوشه از کار عملی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Start with any old folder that happens to be on your desktop.
[ترجمه گوگل]با هر پوشه قدیمی که روی دسکتاپ شما قرار دارد شروع کنید [ترجمه ترگمان]با هر پوشه قدیمی که روی رومیزی شما وجود دارد شروع کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I also see there is a separate Cookie Folder.
[ترجمه گوگل]من همچنین می بینم که یک پوشه کوکی جداگانه وجود دارد [ترجمه ترگمان]همچنین می بینم که یک پوشه کوکی جداگانه وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Windows 95 creates a folder on the desktop in which you place all these clippings.
[ترجمه گوگل]ویندوز 95 پوشه ای روی دسکتاپ ایجاد می کند که تمام این بریده ها را در آن قرار می دهید [ترجمه ترگمان]ویندوز ۹۵ پوشه ای روی رومیزی ایجاد می کند که در آن تمام این بریده روزنامه را در آن قرار می دهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Manville brushed the folder with his fingertips, looking up questioningly.
[ترجمه گوگل]منویل پوشه را با نوک انگشتانش مسواک زد و پرسشگرانه به بالا نگاه کرد [ترجمه ترگمان]manville با نوک انگشتانش پوشه را نوازش کرد و با حالتی پرسشگرانه به او نگاه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Bill Maher hoists a fat folder filled with newspaper clippings on to a virtually empty desk in his new Los Angeles office.
[ترجمه گوگل]بیل ماهر یک پوشه چربی پر از بریده های روزنامه را روی میز تقریباً خالی در دفتر جدیدش در لس آنجلس بالا می برد [ترجمه ترگمان]\"بیل ماهر\" یک پوشه چربی پر از بریده های روزنامه ها را به روی یک میز خالی در دفتر جدیدش در لس آنجلس نصب می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Lucy arranged the contents of a folder on the table and set up a typewriter.
[ترجمه گوگل]لوسی محتویات یک پوشه را روی میز چید و یک ماشین تحریر راه اندازی کرد [ترجمه ترگمان]لوسی محتویات پوشه روی میز را مرتب کرد و یک ماشین تحریر گذاشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I opened the Crow Road folder lying on my lap and leafed through some of the papers.
[ترجمه گوگل]پوشه Crow Road را که روی بغلم بود باز کردم و تعدادی از کاغذها را ورق زدم [ترجمه ترگمان]پوشه \"Crow\" که روی زانویم بود را باز کردم و چند تا از کاغذها را ورق زدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Keep all your printouts in a folder or a binder and start putting together your own guide book and itinerary.
[ترجمه گوگل]تمام پرینت های خود را در یک پوشه یا صحافی نگه دارید و شروع به جمع آوری کتاب راهنمای و برنامه سفر خود کنید [ترجمه ترگمان]تمام نتایج چاپی خود را در یک پوشه یا کلاسور خود نگاه دارید و شروع به جمع کردن کتاب راهنمای خود و برنامه سفر خود کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[کامپیوتر] پوشه - پوشه، دایرکتوری فرعی یک دایرکتوری فرعی ( مک اینتاش، ویندوز ) یا گروهی از تصاویر برنامه ای ( os/2 ) نگاه کنید به directory . [نساجی] کارگر متراژ - ماشین متراژ
انگلیسی به انگلیسی
• dossier for storing papers; pamphlet; subdirectory of a disk or in which files are stored (computers); person or thing that folds a folder is a thin piece of cardboard folded into the shape of a container or cover, in which you can keep documents.
پیشنهاد کاربران
UseThisFoldt کسی بلده ترجمه کنه؟
پوشه ( folder ) ، پرونده ( File ) ، بهتر است با توجه به تفاوت folder و File به لحاظ حجم، برای واژه folder معادل پرونده آورده شود.
