fodder

در معنای لغوی غذایی که به دام داده می شود ( علوفه ) .
با این حال، در اصطلاح عامیانه، fodder همچنین برای توصیف چیزی یا شخصی که به راحتی مورد بهره برداری قرار می گیرد یا برای هدف خاصی استفاده می شود.
مثال؛
For instance, in a political context, one might say, “The scandal provided fodder for the opposition to attack the government. ”
In a discussion about celebrity gossip, someone might comment, “The tabloids are always looking for fodder to sell their magazines. ”
A journalist might write, “The leaked emails provided fodder for investigative reporting. ”

Example 1: 👇
The press conference simply provided more fodder for another attack on his character.
کنفرانس مطبوعاتی به راحتی خوراک بیشتری برای یک حمله دیگر به شخصیت او فراهم کرد.
Example 2: 👇
Without education these young people ended up as factory fodder.
بدون آموزش ( تحصیلات ) ، این جوانان به ابزاری برای کارخانه تبدیل شدند.
Example 3: 👇
This story will be more fodder for the gossip columnists.
این داستان خوراک بیشتری برای ستون نویسان شایعات خواهد بود.
Example 4: 👇
Mick’s death reveals that obedience only leads one to be fodder for leaders to send to war at their will; by brainwashing young people into the patriotic way of thinking, politicians also remove any potential threat to the established order.
* The Entertainer - a play by John Osborne, eNotes analysis
مرگ میک نشان می دهد که اطاعت، فقط استفاده ی ابزاری برای رهبران فراهم می کند تا جوانان را به میل خود به جنگ بفرستند. سیاستمداران با شستشوی مغزی جوانان و نهادینه کردنِ تفکر میهن پرستانه، هرگونه تهدید بالقوه را برای نظم مستقر برطرف می کنند.
* متن انتخابی: تجزیه و تحلیل سایت ای - نُتس از نمایشنامه ی #سرگرمی ساز، # اثر جان آزبرن