**Flyover country** به مناطق داخلی و میانی آمریکا ( به ویژه بین سواحل شرقی و غربی ) اشاره دارد که معمولاً از دید مسافران، گردشگران و نخبگان شهری دور می ماند. علت این نامگذاری این است که اکثر مسافران هوایی فقط از بالای این مناطق عبور می کنند و به ندرت در آن ها توقف یا اقامت دارند.
... [مشاهده متن کامل]
- **معنای تحت اللفظی:**
- کشور یا منطقه ای که فقط از بالای آن پرواز می کنند.
- **معنای استعاری:**
- به مناطق داخلی آمریکا ( مانند ایالت های میانی و غرب میانه ) گفته می شود که کمتر مورد توجه قرار می گیرند.
- **بار معنایی:**
- گاهی این اصطلاح بار منفی دارد و به این معنی است که این مناطق از دید برخی افراد ( به ویژه ساکنان سواحل ) کم اهمیت یا غیرجذاب هستند.
- برخی از ساکنان این مناطق خودشان این عبارت را با افتخار به کار می برند و آن را بخشی از هویت خود می دانند.
- - -
## **مثال ها**
- **"Many people on the coasts think of the Midwest as just flyover country. "**
( بسیاری از مردم سواحل، غرب میانه را فقط منطقه ای می دانند که از بالای آن پرواز می کنند. )
- **"He decided to drive through flyover country and see what it’s really like. "**
( او تصمیم گرفت با ماشین از میان مناطق داخلی آمریکا عبور کند و ببیند واقعاً چه شکلی هستند. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **مناطق داخلی آمریکا**
- **مناطق میانی آمریکا**
- **مناطق پروازی** ( در ترجمه تحت اللفظی )
- **مناطق کم اهمیت از دید سواحل** ( در معنای منفی )
- **مناطق قلب آمریکا** ( در معنای مثبت یا خنثی )
... [مشاهده متن کامل]
- **معنای تحت اللفظی:**
- کشور یا منطقه ای که فقط از بالای آن پرواز می کنند.
- **معنای استعاری:**
- به مناطق داخلی آمریکا ( مانند ایالت های میانی و غرب میانه ) گفته می شود که کمتر مورد توجه قرار می گیرند.
- **بار معنایی:**
- گاهی این اصطلاح بار منفی دارد و به این معنی است که این مناطق از دید برخی افراد ( به ویژه ساکنان سواحل ) کم اهمیت یا غیرجذاب هستند.
- برخی از ساکنان این مناطق خودشان این عبارت را با افتخار به کار می برند و آن را بخشی از هویت خود می دانند.
- - -
## **مثال ها**
( بسیاری از مردم سواحل، غرب میانه را فقط منطقه ای می دانند که از بالای آن پرواز می کنند. )
( او تصمیم گرفت با ماشین از میان مناطق داخلی آمریکا عبور کند و ببیند واقعاً چه شکلی هستند. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **مناطق داخلی آمریکا**
- **مناطق میانی آمریکا**
- **مناطق پروازی** ( در ترجمه تحت اللفظی )
- **مناطق کم اهمیت از دید سواحل** ( در معنای منفی )
- **مناطق قلب آمریکا** ( در معنای مثبت یا خنثی )
اصطلاحی است که در ایالات متحده برای اشاره به ایالت ها و مناطق مرکزی این کشور به کار می رود که معمولاً از نظر جمعیت، اقتصاد و اهمیت فرهنگی در مقایسه با سواحل شرقی و غربی کمتر مورد توجه قرار می گیرند. این
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
اصطلاح به این اشاره دارد که مردم اغلب با هواپیما از بالای این مناطق عبور می کنند و در آن ها توقف نمی کنند.
بیابان بی آب و علف ( به تحقیر برای شهرهایی که نادیده انگاشته میشوند )
Parts of Britain are occasionally labeled "flyover country" , even if 90% of the population lives within a four - hours drive of Northampton . ( economist - May 2021 )