flying into a rage
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
این ضرب المثل یک اصطلاح آهنگری نیز هست.
آهنی که ناگهان در حرارت شدید قرار بگیرد سخت گداخته شده و سپس با صدای وحشتناک به بیرون کوره پرتاب می شود، یعنی " از کوره در می رود "لذا لازم است که
درجه ی حرارت کم کم بالا برود تا آهن ، گرم و گداخته و مذاب شود،
... [مشاهده متن کامل]
از این رو این جمله رفتار اشخاصی که ناگهان خشمگین شدند به کار می رود.
● ضَحاکی راحت
آهنی که ناگهان در حرارت شدید قرار بگیرد سخت گداخته شده و سپس با صدای وحشتناک به بیرون کوره پرتاب می شود، یعنی " از کوره در می رود "لذا لازم است که
درجه ی حرارت کم کم بالا برود تا آهن ، گرم و گداخته و مذاب شود،
... [مشاهده متن کامل]
از این رو این جمله رفتار اشخاصی که ناگهان خشمگین شدند به کار می رود.
● ضَحاکی راحت
از کوره در رفتن
بر سر خشم آمدن
به شدت عصبانی شدن
بر سر خشم آمدن
به شدت عصبانی شدن