🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی ) پرچم خود را برافراشتن / به اهتزاز درآوردن
• ( غرور ملی/گروهی ) وفاداری خود را نشان دادن، ( به غرور ملی/گروهی خود ) افتخار کردن
• ( اعلام هویت ) از عقاید و باورهای خود دفاع کردن / صریحاً جانب کسی یا چیزی را گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( جهانی/ملی )
During the Olympic Games, athletes proudly fly their colors.
ورزشکاران در طول بازی های المپیک، با افتخار پرچم خود را به اهتزاز درمی آورند ( به کشورشان افتخار می کنند ) .
کسب وکار/لوگو
The startup decided to fly its colors by branding the entire office with its logo.
استارتاپ تصمیم گرفت با برندسازی کل دفتر با لوگوی خود، هویت اش را به رخ بکشد.
شخصی/عقیدتی
I've always known him to be blunt; he flies his colors whether you like it or not.
من همیشه او را رک و راست می شناختم؛ او چه شما دوست داشته باشید چه نه، از باورهایش دفاع می کند.
مقایسه با
False Colors Unlike the pirates who sailed under false colors, a real sailor always flies his own colors.
برخلاف دزدان دریایی که با پرچم دروغین حرکت می کردند، یک ملوان واقعی همیشه پرچم خود را برافراشته نگه می دارد.
عبارت رسمی
The corporation flew its colors regarding environmental policies, promising transparency.
شرکت در مورد سیاست های زیست محیطی صریحاً موضع خود را اعلام کرد ( پرچم خود را به اهتزاز درآورد ) و شفافیت را قول داد.
• ( اصلی ) پرچم خود را برافراشتن / به اهتزاز درآوردن
• ( غرور ملی/گروهی ) وفاداری خود را نشان دادن، ( به غرور ملی/گروهی خود ) افتخار کردن
• ( اعلام هویت ) از عقاید و باورهای خود دفاع کردن / صریحاً جانب کسی یا چیزی را گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( جهانی/ملی )
ورزشکاران در طول بازی های المپیک، با افتخار پرچم خود را به اهتزاز درمی آورند ( به کشورشان افتخار می کنند ) .
کسب وکار/لوگو
استارتاپ تصمیم گرفت با برندسازی کل دفتر با لوگوی خود، هویت اش را به رخ بکشد.
شخصی/عقیدتی
من همیشه او را رک و راست می شناختم؛ او چه شما دوست داشته باشید چه نه، از باورهایش دفاع می کند.
مقایسه با
برخلاف دزدان دریایی که با پرچم دروغین حرکت می کردند، یک ملوان واقعی همیشه پرچم خود را برافراشته نگه می دارد.
عبارت رسمی
شرکت در مورد سیاست های زیست محیطی صریحاً موضع خود را اعلام کرد ( پرچم خود را به اهتزاز درآورد ) و شفافیت را قول داد.