fly off the handle

1. He's extremely irritable - he flies off the handle at the slightest thing.

[ترجمه Arezou] او به شدت زود رنج است و با کوچکترین چیزی از کوره در می رود

3|2

[ترجمه سینا کرمی] اصطلاح از کوره در رفتن

0|1

[ترجمه گوگل]او به شدت تحریک پذیر است - با کوچکترین چیزی از دسته خارج می شود
[ترجمه ترگمان]او به شدت عصبانی است - با کوچک ترین چیز از عهده بر می اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Calm down, Terry - there's no need to fly off the handle.

[ترجمه سینا کرمی] آروم باش تری نیاز نیست زود خشمگین شی یا عصبانی شی

1|0

[ترجمه گوگل]آرام باش، تری - نیازی به پرواز کردن از دسته نیست
[ترجمه ترگمان]آروم باش، تری - نیازی نیست که از پسش بر بیای -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He seems to fly off the handle about the slightest thing these days.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد او این روزها در مورد کوچکترین چیزی از دستگیره فرار می کند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این روزها از عهده بر می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He flew off the handle at the slightest thing.

[ترجمه سینا کرمی] ترگمان و گوگل fly of the handle یا flew of the handle به معنی از کوره در رفتنه

0|1

[ترجمه گوگل]با کوچکترین چیزی از روی دسته پرید
[ترجمه ترگمان]به هر حال از کنار دسته جارو به پرواز درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Linda called me back and apologized for flying off the handle.

[ترجمه tajik] لیندا به من زنگ زد و بخاطر اینکه از کوره دررفته بود، عذر خواست.

0|0

[ترجمه گوگل]لیندا با من تماس گرفت و به خاطر فرار از دستگیره عذرخواهی کرد
[ترجمه ترگمان]لیندا به من زنگ زد و از پس دستگیره عذرخواهی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Some people always fly off the handle, and often their anger is totally out of proportion to the problem in hand.

[ترجمه گوگل]برخی از افراد همیشه از دسته خارج می شوند و اغلب عصبانیت آنها با مشکلی که در دست دارند کاملاً نامتناسب است
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم همیشه از دسته پرواز می کنند و اغلب عصبانیت آن ها نسبت به مشکل در دست نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. If last night hadn't happened, would she still have flown off the handle, sooner or later . . . ?

[ترجمه گوگل]اگر دیشب اتفاق نمی افتاد، آیا او هنوز هم دیر یا زود از روی دسته پرواز می کرد؟ ?
[ترجمه ترگمان]اگر دیشب اتفاق نیفتاده بود، آیا باز هم دیر یا زود از پس دستگیره در می امد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He just flew off the handle.

[ترجمه گوگل]او فقط از روی دستگیره پرواز کرد
[ترجمه ترگمان] اون همین الان از پسش بر اومد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Lila flew off the handle and she realizes that.

[ترجمه گوگل]لیلا از روی دستگیره پرواز کرد و او متوجه شد
[ترجمه ترگمان]لیلا از دسته خارج شد و اون اینو فهمید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You'll be tempted to fly off the handle on Monday, but a more measured approach is in order.

[ترجمه گوگل]روز دوشنبه وسوسه خواهید شد که از دسته پرواز کنید، اما رویکرد سنجیده تری لازم است
[ترجمه ترگمان]شما وسوسه خواهید شد که روز دوشنبه از دسته خارج شوید، اما یک روش اندازه گیری شده دیگر به ترتیب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There's no need to fly off the handle. We can discuss this rationally.

[ترجمه گوگل]نیازی به پرواز از روی دسته نیست ما می توانیم این موضوع را منطقی بحث کنیم
[ترجمه ترگمان]لازم نیست از پسش بر بیای می تونیم منطقی راجع به این موضوع بحث کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I'll go over my budget again. Don't fly off the handle if my check bounces.

[ترجمه گوگل]دوباره بودجه ام را بررسی می کنم اگر چک من پرت شد از روی دسته پرواز نکنید
[ترجمه ترگمان]من دوباره با بودجه خودم میرم اونجا اگر دوباره چک چک کنم از روی دستگیره در نرو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I don't think that's any reason to fly off the handle .

[ترجمه گوگل]فکر نمی‌کنم این دلیلی برای فرار از دسته باشد
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کنم دلیلی باشه که از پسش بر بیای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There's no to fly off the handle. We can discuss this rationally.

[ترجمه گوگل]جایی برای پرواز از روی دستگیره وجود ندارد ما می توانیم این موضوع را منطقی بحث کنیم
[ترجمه ترگمان]کسی نیست که از پسش بر بیاد می تونیم منطقی راجع به این موضوع بحث کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس