fly in the face of

1. He flew in the face of me.

[ترجمه شمه] او با من جور نیست

2|0

[ترجمه گوگل]او در صورت من پرواز کرد
[ترجمه ترگمان]او به سمت من پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He likes to fly in the face of convention.

[ترجمه گوگل]او دوست دارد در مواجهه با قراردادها پرواز کند
[ترجمه ترگمان]اون دوست داره تو صورت مجمع پرواز کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Such a proposal is flying in the face of common sense.

[ترجمه Reza] او دوست دارد در مقابل عرف رایج بایستد

0|0

[ترجمه گوگل]چنین پیشنهادی در مقابل عقل سلیم است
[ترجمه ترگمان]چنین پیشنهادی با عقل سلیم در حال پرواز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. To act as you have done is to fly in the face of Providence.

[ترجمه گوگل]رفتار کردن همانطور که انجام داده‌اید، پرواز در برابر مشیت است
[ترجمه ترگمان]کاری که تو انجام داده ای این است که در صورت مشیت الهی پرواز کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His version of events flies in the face of all the evidence.

[ترجمه گوگل]روایت او از وقایع در مواجهه با همه شواهد و مدارک قابل قبول است
[ترجمه ترگمان]نسخه او از وقایع در مواجهه با همه شواهد موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This is an argument that seems to fly in the face of common sense.

[ترجمه گوگل]این استدلالی است که به نظر می رسد در برابر عقل سلیم پرواز می کند
[ترجمه ترگمان]این استدلالی است که به نظر می رسد در مواجهه با عقل سلیم باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The decades since Malthus's time have seen progress of a kind that flies in the face of everything he foresaw.

[ترجمه گوگل]دهه‌های پس از زمان مالتوس شاهد پیشرفتی از نوع پیشرفت بوده است که در برابر هر آنچه که او پیش‌بینی می‌کرده است
[ترجمه ترگمان]دهه های بعد از میلاد، شاهد پیشرفت نوعی بود که در مواجهه با هر چیزی که پیش بینی می کرد، پرواز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This approach flies in the face of established practice.

[ترجمه گوگل]این رویکرد در مواجهه با رویه تثبیت شده است
[ترجمه ترگمان]این رویکرد در مواجهه با عمل ثابت پرواز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Award-winning entertainment that flies in the face of gravity lands in Tucson for two nights only.

[ترجمه گوگل]سرگرمی برنده جایزه که در مواجهه با جاذبه پرواز می کند فقط برای دو شب در توسان فرود می آید
[ترجمه ترگمان]جایزه برد جایزه که در مواجهه با جاذبه زمین در توسکان به مدت دو شب پرواز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. However desirable, that might fly in the face of everything the 1984 decree was about.

[ترجمه گوگل]هر چقدر هم که مطلوب باشد، ممکن است در مقابل همه آنچه که فرمان 1984 در مورد آن بود، عمل کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، این ممکن است در مواجهه با هر چیزی که سال ۱۹۸۴ در مورد آن بود پرواز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. How could a philosophy of government that flew in the face of liberal pessimism win votes?

[ترجمه گوگل]چگونه یک فلسفه حکومتی که در برابر بدبینی لیبرال به پرواز در می‌آید می‌تواند رای به دست آورد؟
[ترجمه ترگمان]چگونه میتوان فلسفه حکومتی را که در مواجهه با بدبینی لیبرال به اوج خود رسیده بود، به دست آورد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Eysenck's claim flies in the face of all the evidence.

[ترجمه گوگل]ادعای آیزنک در مواجهه با همه شواهد ناپدید می شود
[ترجمه ترگمان]ادعای مالکیت خصوصی در صورت همه مدارک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Whatever the riddle is called, it flies in the face of 000 years of logical philosophy.

[ترجمه گوگل]معما را هر چه نامیده شود، در برابر هزار سال فلسفه منطقی پرواز می کند
[ترجمه ترگمان]هر آنچه که معما نام دارد، در مواجهه با هزار سال فلسفه منطقی به پرواز در می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This flies in the face of the cautious nature of the Bush administration.

[ترجمه گوگل]این امر در مواجهه با ماهیت محتاطانه دولت بوش است
[ترجمه ترگمان]این مگس ها در مواجهه با طبیعت محتاطانه دولت بوش وجود دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس