flight of stairs

جمله های نمونه

1. The villa is fronted by a double flight of stairs.
[ترجمه احمدرضا] جلوی ویلا یک پلکان دو طبقه قرار داده شده است
|
[ترجمه الهام] جلوی ویلا دوردیف پلکان قرار دارد
|
[ترجمه گوگل]جلوی ویلا با یک پله دوبل می باشد
[ترجمه ترگمان]ویلا با یه پرواز دو طرفه درست شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She descended one flight of stairs.
[ترجمه گوگل]از یک پله پایین آمد
[ترجمه ترگمان]از یک پله پله پایین آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We walked in silence up a flight of stairs and down a long corridor.
[ترجمه گوگل]در سکوت از پله ها بالا رفتیم و از راهروی طولانی پایین رفتیم
[ترجمه ترگمان]ما در سکوت از پله ها بالا رفتیم و از راهروی طولانی پایین رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She fell down a flight of stairs / steps and hurt her back.
[ترجمه گوگل]او از یک پله / پله به پایین افتاد و کمرش آسیب دید
[ترجمه ترگمان]از پله ها پایین افتاد و به پشت سرش ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A long flight of stairs made the center inaccessible to disabled visitors.
[ترجمه گوگل]پله های طولانی این مرکز را برای بازدیدکنندگان معلول غیرقابل دسترس کرده است
[ترجمه ترگمان]یک پرواز طولانی از پله ها باعث شد تا مرکز دسترسی به افراد معلول از دور خارج شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We walked up a flight of stairs.
[ترجمه Soodeh] ما از پلکان بالا رفتیم
|
[ترجمه گوگل]از پله ها بالا رفتیم
[ترجمه ترگمان]از پله ها بالا رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She fell down a whole flight of stairs.
[ترجمه گوگل]از پله‌ها به پایین افتاد
[ترجمه ترگمان]از پله ها پایین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The players file down a flight of stairs to their assigned room.
[ترجمه گوگل]بازیکنان یک پله را به اتاق اختصاص داده شده خود پایین می آورند
[ترجمه ترگمان]بازیکنان از پله ها پایین می روند و به اتاق محول شده خود می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Mumphrey dragged her up a flight of stairs and beat her repeatedly.
[ترجمه گوگل]مامفری او را از پله‌ها بالا کشید و بارها او را کتک زد
[ترجمه ترگمان]از پله ها بالا رفت و چندین بار او را کتک زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Going up one flight of stairs to visit the lavatory is not worth recording as exercise for the average person!
[ترجمه گوگل]بالا رفتن از یک پله برای بازدید از دستشویی ارزش ثبت کردن به عنوان ورزش برای افراد عادی را ندارد!
[ترجمه ترگمان]بالا رفتن از پله ها برای بازدید از دستشویی ارزش ثبت به عنوان تمرین برای فرد معمولی را ندارد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The three women ran up one flight of stairs to the procedure rooms and started upending drawers and destroying equipment.
[ترجمه گوگل]این سه زن یک پله از پله ها را به سمت اتاق عمل بالا رفتند و شروع به واژگون کردن کشوها و تخریب تجهیزات کردند
[ترجمه ترگمان]سه زن از پلکانی بالا رفتند که به اتاق عمل رسیدند و کشوها را به کار انداختند و وسایل را از بین بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I followed Polly up the narrow flight of stairs to the second floor.
[ترجمه گوگل]به دنبال پولی از پله های باریک به طبقه دوم رفتم
[ترجمه ترگمان]پولی نا را تا طبقه دوم دنبال کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A short flight of stairs adjoins each entrance door and leads down to the central sleeping area.
[ترجمه گوگل]یک پله کوتاه به هر در ورودی می‌پیوندد و به سمت اتاق خواب مرکزی منتهی می‌شود
[ترجمه ترگمان]یک پرواز کوتاه از پله ها به هر در ورودی وصل می شود و به قسمت خواب مرکزی منتهی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Bedford followed Halsey up a flight of stairs, where Halsey knocked on a door.
[ترجمه گوگل]بدفورد به دنبال هالسی از پله‌ها بالا رفت، جایی که هالسی در را زد
[ترجمه ترگمان]بدفورد از پله ها بالا رفت و از پله ها بالا رفت، جایی که Halsey در زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• stairway, set of steps, flight of steps

پیشنهاد کاربران

یک ردیف پله
There are three flights of stairs with two landings between two floors
سه ردیف پله با دو تا پا گرد هست بین دو طبقه
واحد شمارش پله است. مثل loaf برای نان
This can mean the set of stairs between floors or those between landings. There's really no set rule for what can be called a flight of stairs.
به پاگرد میگن landing
به ردیف پله هایی که برسه به پاگرد ، میگویند flight
یک تکه از راه پله ها ( ما بین دو پاگرد )
We walked up four flights of stairs ( =sets of stairs ) .
ما چهار تا پا گرد ( از راه پله ها ) را بالا رفتیم
مجموعه ی پله ها
چند پله، تعدای پله، مجموعه ای پله
راه پله
A flight of stairs is usually defined as an uninterrupted series of stairs. This can mean the set of stairs between floors or the set of stairs between landings.
یک سری پله پشت سر هم بدون فاصله که طبقات را جدا می کند
پلکان ( فرهنگ معین: راهرو پله پله میان طبقات بالا و پایین عمارت ) ، رازینه
پله های بین طبقات
A set of stairs between one floor and the next
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس