معنی: بذرک، الیاف کتان، درخت کتان، پارچه کتانمعانی دیگر: (گیاه شناسی) کتان (تیره ی linaceae و راسته ی linales - از گیاهان دو لپه ای)، (گیاه شناسی) بزرک (انواع گیاهان جنس linum از خانواده ی flax به ویژه linum usitatissimum که گل های آبی می دهد و از دانه های آن روغن بزرک می گیرند)، الیاف کتان (که از آن پارچه ی کتانی و غیره می سازند)
• (1)تعریف: any of several related plants with slender stems, bearing tiny blue flowers as well as seeds which can be eaten and from which linseed oil is pressed.
- Flax is native to the Middle East and was under cultivation in ancient Egypt.
[ترجمه گوگل] کتان بومی خاورمیانه است و در مصر باستان تحت کشت بوده است [ترجمه ترگمان] flax بومی خاور میانه است و در مصر باستان زیر کشت بوده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a textile fiber made from the stems of these plants or the thread made from such fiber; linen fiber.
- Linen is made from flax.
[ترجمه گوگل] کتانی از کتان ساخته شده است [ترجمه ترگمان] از کتان کتانی ساخته شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. flax macerated in water
کتان خیسانده در آب
2. a rope made of flax yarns
طنابی که از الیاف کتان درست شده است.
3. Keep flax from fire,youth from gaming.
[ترجمه تورج] کتان را از آتش دور نگه دار ، جوانان را از بازی
|
[ترجمه گوگل]کتان را از آتش دور نگه دارید، جوانان را از بازی [ترجمه ترگمان]flax را از آتش دور نگه دار، جوانی از بازی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Flax is used for making linen.
[ترجمه عابدی اصغر] کتان برای ساخت کف پوش به کار میرود
|
[ترجمه گوگل]از کتان برای تولید کتان استفاده می شود [ترجمه ترگمان]flax برای ساختن رخت شویی استفاده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Linen is produced from flax.
[ترجمه عابدی اصغر] کف پوش ها از کتان ساخته شده است
|
[ترجمه گوگل]کتانی از کتان تولید می شود [ترجمه ترگمان]کتان از کتان تهیه می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Early wills and inventories show records for fleece, flax and hemp in many areas.
[ترجمه گوگل]وصیت نامه ها و موجودی های اولیه سوابقی را برای پشم گوسفند، کتان و کنف در بسیاری از مناطق نشان می دهد [ترجمه ترگمان]وصیت نامه و موجودی اولیه اسناد یک گاو، کتان و بوته شاهدانه در بسیاری از مناطق را نشان می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She agreed, and so they spun all the flax.
[ترجمه گوگل]او موافقت کرد، و بنابراین آنها تمام کتان را چرخاندند [ترجمه ترگمان]او موافقت کرد و همه پارچه کتان را بستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The women spun the flax and were invited to the wedding as promised.
[ترجمه گوگل]زنان کتان را ریسیده و طبق وعده به عروسی دعوت شدند [ترجمه ترگمان]زن ها پارچه کتان را spun و به عروسی دعوت شده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Flax Trust was established in 1977 and works as a registered charity to promote inter-community reconciliation through economic and social development.
[ترجمه گوگل]Flax Trust در سال 1977 تاسیس شد و به عنوان یک موسسه خیریه ثبت شده برای ترویج آشتی بین جوامع از طریق توسعه اقتصادی و اجتماعی فعالیت می کند [ترجمه ترگمان]بنیاد امین Trust در سال ۱۹۷۷ تاسیس شد و به عنوان یک موسسه خیریه ثبت شده برای ترویج آشتی بین جامعه از طریق توسعه اقتصادی و اجتماعی کار می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is the holder of prepared fleece or flax from which the spinner draws out strands.
[ترجمه گوگل]نگهدارنده پشم یا کتان آماده شده است که نخ ریسی رشته ها را از آن بیرون می کشد [ترجمه ترگمان]آن نگهدارنده یک گاو یا کتان آماده است که از آن رشته ها را به سمت بیرون کشیده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Farmer Chris Slatter was spraying a crop of flax when he made the grim discovery.
[ترجمه گوگل]کشاورز کریس اسلاتر در حال سمپاشی یک محصول کتان بود که به این کشف تلخ رسید [ترجمه ترگمان]کشاورز، کریس Slatter، در حال پاشیدن یک محصول کتان بود که او کشف کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In times of unemployment and distress flax and hemp for spinning were distributed to the villagers.
[ترجمه گوگل]در مواقع بیکاری و مصیبت کتان و کنف برای ریسندگی بین روستاییان توزیع می شد [ترجمه ترگمان]در زمان بیکاری و بیکاری، flax و hemp برای نخ ریسی به روستاییان توزیع شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I embroidered a design and laid some flax on a scarf, and put it through the needles.
[ترجمه گوگل]طرحی گلدوزی کردم و مقداری کتان روی روسری انداختم و از داخل سوزن ها انداختم [ترجمه ترگمان]من طرحی را گلدوزی کردم و یک پارچه کتان را روی یک روسری گذاشتم و آن را در میان needles گذاشتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Salmon, Walnuts, Canola Oil, and Flax Seed.
[ترجمه گوگل]سالمون، گردو، روغن کانولا و دانه کتان [ترجمه ترگمان]ماهی قزل آلا، گردو، Canola روغن و دانه flax [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Agricultural production of corn, wheat, sugar beet, flax.
[ترجمه گوگل]تولید کشاورزی ذرت، گندم، چغندرقند، کتان [ترجمه ترگمان]تولید کشاورزی، گندم، چغندر قند، کتان [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
بذرک (اسم)
flax
الیاف کتان (اسم)
flax
درخت کتان (اسم)
flax
پارچه کتان (اسم)
flax
تخصصی
[شیمی] 1- کتان (تیره ى Linaceae و راسته ى Linales از گیاهان دو لپه اى ) 2- (گیاه شناسی ) بزرک (انواع گیاهان جنس Linumاز خانواده ى flax به ویژه uisitatissimum Linum که گل هاى آبی می دهد و از دانه هاى آن روغن بزرک می گیرند) 3- الیاف کتان (که ازآن پارچه ى کتانی و غیره می سازند) 4- (عامیانه ) انواع گیاهان شبیه به کتان و بزرک [نساجی] کتان - بزرک - بوته کتان - پارچه کتانی
انگلیسی به انگلیسی
• plant with blue flowers; fiber from the flax plant that is made into linen thread flax is a plant used for making rope and cloth.
