flavour of the month

برای شخص:معروف
برای کالا:پرفروش ویژه

1. برای شخص به معنای معروف بودن
2. برای کالا: تو تخفیف ویژه است

idiom UK informal
the most popular person at a particular time
اصطلاح، انگلیسی بریتانیایی، غیر رسمی
محبوب ترین فرد در یک زمان خاص
Andy is certainly flavour of the month with the boss.

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flavour-of-the-month

نقل بازار بودن
در زبان محاوره زمانی استفاده میشود که رویدادی خاص و یا کالای بخصوصی بسیار پر طرفدار شود
This new music is flavour of the month
این موزیک جدید نقل بازار هستش
( یعنی بسیار پرطرفدار و پر فروش است )

اون شخص یا چیز خیلی محبوب هست