flash in the pan

Example 1: 👇
Our start to the season was just a flash in the pan.
شروع فصل بازی ما یک توفیق ناکارآمد بود.
Example 2: 👇
His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since.
اولین رمان او یک موفقیت زود گذر بود، و از آن زمان هیچ چیز شایسته ای ننوشته است.
Example 3: 👇
Sadly, their success was just a flash in the pan.
متأسفانه، موفقیت آنها فقط یک لحظه بود.
Example 4: 👇
He needed to prove that his success was not just a flash in the pan
باید ثابت می کرد که موفقیتش اتفاقی نبوده.
Example 5: 👇
THE COVEY ( to Barman ) : Two more, please. ( To Rosie ) Freedom! What’s th’ use o’ freedom, if it’s not economic freedom?
ROSIE: I used them very words just before you come in. A lot o’ tricksters, ’ says I, ‘that wouldn’t know what freedom was if they got it from their mother. ’ … ( To Barman ) Didn’t I, Tommy?
BARMAN: I disremember.
ROSIE: No, you don’t disremember. Remember you said, yourself, it was all ‘only a flash in th’ pan’. Well, ‘flash in th’ pan, or no flash in th’ pan, ’ says I, ‘they’re not goin’ to get Rosie Redmond, ’ says I, ‘to fight for freedom that wouldn’t be worth winnin’ in a raffle!
* The Plough and the Stars - a play by Se�n O’Casey
کاوی ( به میخانه دار ) : دو تا دیگه، لطفا. ( به رزی ) آزادی! اگر آزادی اقتصادی نباشه، چه فایده ای داره؟
رزی: من دقیقاً قبل از ورود شما از همین کلمات استفاده کردم. اینطور نیست تامی؟
میخانه دار: یادم نمیاد.
رزی: نه، شما فراموش نکردی. یادت میاد که خودت گفتی، همه اینها فقط یک پیروزی اتفاقی بود. من میگم، چه موفقیت زودگذر چه غیر اتفاقی، آنها نمی خوان رزی ردموند درگیر مبارزه ای برای آزادی بشه که ارزش برنده شدن رو نداره.
[توضیح اضافی: ذکر این نکته لازم است که رزی در این نمایشنامه یک زن تن فروش است]
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #گاو آهن و ستاره ها، # اثر شان اُکِیسی

Dr. Mosadegh's government was exelent in every aspect. It was antagonist of GreatBritain policies in Iran. But it was a misfortune that it was a ( FLASH IN PAN )
از حافظ:
یا رب آن دولت فیروزه ی بو اسحاقی
خوش درخشید ولی، دولت مستعجل بود
در قرن هشتم ( زمان زندگی حافظ ) ، دولت شاه ابو اسحاق ، چونان دولت دکتر مصدق ، دولت مستعجل بود و عجیب اینکه همان اتفاق برایش افتاد ، آن زمان یک کودتای مغولی علیه او انجام شد و تمام استان فارس به دست بیگانگان و مغول ها افتاد و دیگر روی خوشی ندید تا قرن ۱۱ و حکومت نخستین رئیس جمهور ایران ، فرزند کوهستان زاگرس ، کریم خان زند.
و دولت دکتر مصدق در کثیف ترین و تلخ ترین توطئه ی بریتانیای کبیر توسط پهلوی نوکر بیگانه ، در کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ سرنگون شد و بدبختی ایران کلید خورد.
برای ترجمه ی FLASH IN PAN هر دو واقعه ی تلخ تاریخ را بیاد آورید. رحمتو درود به روان دکتر محمد مصدق ، دکتر حسین فاطمی ، سرهنگ سیامک و یا رانش ( که آهنگ تلخ مرا ببوس را گل نراقی برای او خواند ) و تمام اعدام شده ها و شهدای این کودتای ننگین.