flake off

1. The paint's beginning to flake off.

[ترجمه گوگل]رنگ شروع به پوسته شدن می کند
[ترجمه ترگمان]رنگ نقاشی شروع به قطع شدن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The paint is beginning to flake off.

[ترجمه گوگل]رنگ شروع به پوسته شدن می کند
[ترجمه ترگمان]رنگ شروع به پوسته پوسته شدن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Patches of skin are starting to flake off.

[ترجمه گوگل]لکه های پوست شروع به پوسته پوسته شدن می کنند
[ترجمه ترگمان]تکه های پوست شروع به پوسته پوسته شدن می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The ceramic layer does not crack or flake off when the composite pipe receives a mechanical shock.

[ترجمه گوگل]وقتی لوله کامپوزیت ضربه مکانیکی دریافت می کند، لایه سرامیکی ترک نمی خورد یا پوسته پوسته نمی شود
[ترجمه ترگمان]لایه سرامیکی ترک یا پوسته پوسته نمی شود وقتی که لوله کامپوزیت یک شوک مکانیکی دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The tan rust layer was easy to flake off at site 2 and site

[ترجمه گوگل]لایه زنگ برنزه به راحتی در سایت 2 و سایت جدا می شد
[ترجمه ترگمان]لایه زنگ قهوه ای مایل به پوسته پوسته شدن در سایت ۲ و محل کار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Dried flux is liable to flake off, exposing metal surfaces to oxidation.

[ترجمه گوگل]شار خشک شده ممکن است پوسته پوسته شود و سطوح فلزی را در معرض اکسیداسیون قرار دهد
[ترجمه ترگمان]شار خشک ممکن است منجر به پوسته پوسته شدن شود و سطوح فلزی را در معرض اکسیداسیون قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Bark brown, flake off Schnabelia branchlet, sprig flower clustered on the top.

[ترجمه گوگل]پوست قهوه ای، از شاخه های Schnabelia پوسته پوسته می شود، گل شاخه ای که در بالای آن قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]یک سگ، یک پارس، یک گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ، روی قله جمع شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The ceramic layer does not crack or flake off when heated to 800℃ and then quenched.

[ترجمه گوگل]لایه سرامیکی وقتی تا دمای 800 درجه سانتیگراد گرم می شود و سپس خاموش می شود ترک نمی خورد یا پوسته پوسته نمی شود
[ترجمه ترگمان]لایه سرامیک در هنگام گرم شدن تا ۸۰۰ درجه سانتیگراد و سپس خاموش نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. To protective material used in surfacing and finishing flake off.

[ترجمه گوگل]برای مواد محافظ مورد استفاده در سطح و تکمیل پوسته پوسته شدن
[ترجمه ترگمان]مواد حفاظتی مورد استفاده در تسطیح و پایان بخشیدن به پوسته پوسته شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Internal decorations will be affected. Paint will blister and flake off.

[ترجمه گوگل]دکوراسیون داخلی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت رنگ تاول می زند و پوسته پوسته می شود
[ترجمه ترگمان]تزئینات داخلی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت Paint blister و پوسته پوسته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I have tried watercolour, acrylics and indian inks, but they all subsequently flake off.

[ترجمه گوگل]من آبرنگ، اکریلیک و جوهرهای هندی را امتحان کرده ام، اما همه آنها متعاقبا پوسته پوسته می شوند
[ترجمه ترگمان]من watercolour، acrylics و inks هندی را امتحان کرده ام، اما همه آن ها در پی آن پوسته پوسته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Keratinocytes form several layers that constantly grow outwards as the exterior cells die and flake off.

[ترجمه گوگل]کراتینوسیت ها چندین لایه را تشکیل می دهند که به طور مداوم به سمت بیرون رشد می کنند، زیرا سلول های خارجی می میرند و پوسته پوسته می شوند
[ترجمه ترگمان]keratinocytes لایه های متعددی را شکل می دهند که به طور مداوم به سمت بیرون رشد می کنند چون سلول های خارجی می میرند و پوسته پوسته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس