پنج شب در [رستوران] فردی:
اسم یک سری بازی به نام fnaf میباشد که توسط مردی به نام scott cawthon ساخته شده است. این بازی حالت بقا و ترسناک دارد و داستانی جالب همراه با تعوری ها و داستان های مختلف خودش است. متاسفانه خیلی ها به اشتباه فکر میکنند که معنی این اسم معادل "پنج شب در کنار فردی" است، اما در این اسم هیچ اشاره ای به شخصیت اصلی بازی، یعنی فردی فزبر وجود ندارد؛ بلکه اشاره ی اسم freddy's ( به همراه s مالکیت که به یک مکان داده میشود ) به مکان بازی یعنی رستوران فردی فزبر پیتزا اشاره دارد. درواقع، در زبان انگلیسی، به مکان هایی که اسم اشخاص و یا لقب رویشان هست ( برای کوتاه کردن اسم ان مکان ) s مالکیت میدهند. برای مثال freddy fazbear's pizza را به freddy's تبدیل میکنند. بنابراین ترجمه ی درست این اسم، "پنج شب در [رستوران] فردی ( ز ) " میباشد.
... [مشاهده متن کامل]