fit as a fiddle

1. I'm as fit as a fiddle — with energy to spare.

[ترجمه کیتی] من کاملا سرحالم همراه با کلی انرژی

0|0

[ترجمه گوگل]من به اندازه یک کمانچه مناسب هستم - با صرف انرژی
[ترجمه ترگمان]من به اندازه یک ویولن برای ذخیره کردن مناسب هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I felt as fit as a fiddle after my walking holiday.

[ترجمه گوگل]بعد از تعطیلات پیاده روی خود را به اندازه یک کمانچه احساس می کردم
[ترجمه ترگمان]بعد از تعطیلات که راه می رفتم، احساس می کردم که درست مثل a
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I felt as fit as a fiddle after a hot bath.

[ترجمه معصومه] بعد از یک حمام داغ احساس کردم سر حالم

6|2

[ترجمه گوگل]بعد از حمام آب گرم مثل کمانچه احساس تناسب داشتم
[ترجمه ترگمان]بعد از حمام داغ، احساس کردم که درست مثل a
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She's over eighty now, but still as fit as a fiddle .

[ترجمه گوگل]او اکنون بیش از هشتاد سال دارد، اما هنوز به اندازه یک کمانچه مناسب است
[ترجمه ترگمان]حالا بیش از هشتاد سال دارد، اما هنوز به اندازه یک ویولن مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. My grandmother's 8 but she's as fit as a fiddle.

[ترجمه Mehri] مادربزرگم ۸۰سالشه اما سرومر و گنده ست

0|0

[ترجمه گوگل]مادربزرگ من 8 سال دارد اما مثل یک کمانچه تناسب اندام دارد
[ترجمه ترگمان]مادر بزرگ من ۸ ساله است، اما او به اندازه یک ویولن مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You seem fit as a fiddle, Mr Blake.

[ترجمه Dr .Negar] خیلی سرحال به نظر میای آقای بلیک !

0|1

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد شما برای یک کمانچه مناسب هستید، آقای بلیک
[ترجمه ترگمان]مثل یک ویولن کار می کنی، اقای بلیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You seem fit as a fiddle, Mr Blake. Close call, though.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد شما برای یک کمانچه مناسب هستید، آقای بلیک هر چند تماس را ببندید
[ترجمه ترگمان]مثل یک ویولن کار می کنی، اقای بلیک با این حال، تماس نزدیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Today she's as fit as a fiddle - thanks to research funded by efforts such as Beefy's.

[ترجمه گوگل]امروز او به اندازه یک کمانچه مناسب است - به لطف تحقیقاتی که توسط تلاش هایی مانند Beefy's تامین شده است
[ترجمه ترگمان]امروزه او به عنوان ویولون مورد استفاده قرار می گیرد - به لطف تحقیقات انجام شده توسط تلاش هایی مانند Beefy
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was fit as a fiddle when he came back from abroad.

[ترجمه گوگل]زمانی که از خارج از کشور برگشت، برای کمانچه مناسب بود
[ترجمه ترگمان]وقتی که از خارجه برگشته بود، او به اندازه یک ویولن زن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. That old man is nearly ninety but fit as a fiddle.

[ترجمه گوگل]آن پیرمرد نزدیک به نود سال دارد اما برای کمانچه مناسب است
[ترجمه ترگمان]این پیرمرد تقریبا نود سال دارد اما به اندازه یک ویولن مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I was 47 years old and felt as fit as a fiddle.

[ترجمه فرزانه] من ۴۷ساله بودم و احساس سرحالی وشادابی دارم.

2|0

[ترجمه گوگل]من 47 ساله بودم و به اندازه یک کمانچه احساس آمادگی می کردم
[ترجمه ترگمان] من ۴۷ سال داشتم و احساس می کردم که دارم ویولن می زنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. These stuff help to hold me fit as a fiddle.

[ترجمه گوگل]این چیزها به من کمک می کند تا به عنوان یک کمانچه تناسب داشته باشم
[ترجمه ترگمان]این چیزها به من کمک می کنند که مرا به عنوان یک ویولن جا به جا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Example : I'm fit as a fiddle. Let's do this thing!

[ترجمه گوگل]مثال: من به عنوان یک کمانچه مناسب هستم بیایید این کار را انجام دهیم!
[ترجمه ترگمان]مثال می زنم: من به عنوان یک ویولن مناسب هستم بیا این کار رو بکنیم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Example : I'm fit as a fiddle.

[ترجمه گوگل]مثال: من به عنوان یک کمانچه مناسب هستم
[ترجمه ترگمان]مثال: من به عنوان یک ویولن کار می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس