fishtail

حرکت غیرقابل کنترلِ قسمتِ عقبِ یک وسیله نقلیه موتوری؛ قیرقاژ؛ ویراژ؛ دم چرخانی؛ چپ و راست شدن ماشین؛ نزدیک به چپه شدن
Example 1: 👇
It went into a dangerous fishtail, taking him much too close to the edge of the road.
قسمت عقب ماشین به شکلی خطرناک از کنترل خارج شد و ماشین کاملاً به لب جاده ( پرتگاه ) نزدیک شد.
Example 2: 👇
With a bit of a fishtail I'm stomping the pedals to accelerate again.
با وجودِ از کنترل خارج شدن و چپ و راست شدن ماشین، روی پدال گاز فشار آوردم تا دوباره شتاب بگیرد.
Example 3: 👇
The rear tires aren't sticking enough, meaning a fishtail is likely.
چرخ های عقب تماسش را با زمین تقریباً از دست داده بود، به این معنا که احتمالاً چپه شدن در کار است.
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
2. ( v ) to drive with the rear of the vehicle moving from side to side in an uncontrolled fashion; ( of a vehicle ) make an uncontrolled sideways movement.
به چپ و راست حرکت کردن؛ قیرقاژ رفتن؛ ویراژ رفتن؛ دم چرخانی کردن؛ چپه شدن؛ یه وری شدن؛ عقب ماشین تماسش را با زمین از دست دادن
Example 1: 👇
The vehicle fishtailed from one side of the road to the other.
وسیله ی نقلیه از یک طرف جاده به طرف دیگر قیرقاژ رفت.
Example 2: 👇
The car began to fishtail, and the back wheels lost grip.
ماشین یه وری شد و چرخ های عقب تماسشون رو با زمین از دست دادند.
Example 3: 👇
Grimsrud slides into the driver's seat. He squeals into a Uturn, the driver's door slamming shut with his spin. Small red taillights fishtail up ahead. The pursued car churns up fine snow.
* Fargo - Screenplay: by Ethan Coen and Joel Coen
گریمسراد خودش را روی صندلی راننده پرت می کند . ماشین سر یک دور برگردن قیژ می کشد، درِ راننده با چرخش اتومبیل به شدت بسته می شود. چراغ های عقب قرمز کوچک ماشین جلویی یه وری بنظر می رسد و ماشینِ مورد تعقیب برف را شکافته و آن را پودر می کند.
* متن انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #فارگو
فیلنامه: ایتان کوئن و جوئل کوئن