fishing expedition

/ˈfɪʃɪŋˌekspəˈdɪʃn̩//ˈfɪʃɪŋˌekspɪˈdɪʃn̩/
معنی: تحقیق، استنطاق، بازپرسی قانونی
معانی دیگر: بازپرسی قانونی، تحقیق، استنطاق

مترادف ها

تحقیق (اسم)
verification, scholarship, probe, research, rummage, quest, ascertainment, investigation, inquiry, scrutiny, fishing expedition, disquisition
استنطاق (اسم)
cross-examination, inquest, fishing expedition, inquisition, cross-question
بازپرسی قانونی (اسم)
fishing expedition

پیشنهاد کاربران

🔹 fishing
fish = ماهی
fishing = ماهی گیری
🔹 expedition
expedition = سفر، مأموریت، اعزام ( معمولاً با هدف خاص و برنامه ریزی شده )
🔸 fishing expedition
ترجمهٔ تحت اللفظی:
... [مشاهده متن کامل]

سفر یا مأموریت ماهی گیری
اما در کاربرد مجازی ( اصطلاحی ) به معنای:
🔸 تحقیق بی هدف برای پیدا کردن اطلاعات یا مدرک ( معمولاً برای متهم کردن کسی )
🔸 کنکاش بی جهت در زندگی یا پروندهٔ کسی بدون دلیل محکم
اصطلاح "fishing expedition" در زبان انگلیسی به صورت مجازی به معنای تلاش برای یافتن اطلاعات یا شواهد بدون هدف مشخص و با پرس وجوهای گسترده و گاه غیرمتمرکز است. این اصطلاح معمولاً در زمینه های حقوقی، سیاسی یا رسانه ای به کار می رود، زمانی که فرد یا نهادی بدون داشتن شواهد کافی، به دنبال کشف خطا یا جرم احتمالی است. ​
English Picture Dictionary
📘 معنی در فارسی:
تحقیق بی هدف یا بازجویی گسترده بدون دلیل مشخص
پرس وجو برای یافتن اطلاعات پنهان یا محرمانه
جستجوی بی هدف برای کشف خطا یا جرم احتمالی
🧾 مثال:
The prosecutor accused the defense attorney of going on a fishing expedition by requesting extensive records unrelated to the case.
دادستان وکیل مدافع را به خاطر درخواست مدارک گسترده نامربوط به پرونده، به تحقیق بی هدف متهم کرد. ​
🧠 نکته:
این اصطلاح از عمل واقعی ماهی گیری گرفته شده است، جایی که فرد قلاب را در آب می اندازد به امید اینکه چیزی به دام بیفتد، بدون اینکه بداند دقیقاً چه چیزی را می خواهد بگیرد. به همین ترتیب، در "fishing expedition"، فرد یا نهاد به دنبال کشف چیزی است، بدون اینکه هدف مشخصی داشته باشد. ​
chatgpt

اصطلاحی است جهت تحقیق و بررسی موضوعی به امید کشف اطلاعات جدید
تحقیق در مورد میزان اعتبار مشتری؛ ته و توی قضیه ای را در آوردن
fishing expedition یک اصطلاح غیررسمی و توهین آمیز برای جستجوی غیر اختصاصی برای اطلاعات، به ویژه اطلاعات مجرمانه است. اغلب توسط مقامات پلیس سازماندهی می شود.

بپرس