fish around

دلیل این معنی:
1. تشبیه به ماهیگیری:
- همان طور که ماهیگیران تصادفی طعمه را در آب حرکت می دهند تا ماهی بگیرند،
- این فعل هم نشان دهنده جستجوی آزمایشی ( گاهی با دست یا چشم ) برای یافتن چیزی است.
2. کاربردهای رایج:
- جستجوی فیزیکی ( مثلاً در کیف/کشو ) :
- "She fished around in her bag for the keys. "
- �او در کیفش به دنبال کلیدها گشت. �
- پرس وجوی غیرمستقیم ( برای اطلاعات ) :
- "He was fishing around for details about the project. "
- �او داشت به طور غیرمستقیم درباره پروژه اطلاعات جمع می کرد. �
3. تفاوت با جستجوی عادی:
- "Fish around" تاکید بر عدم قطعیت یا عدم سازمان یافتگی در جستجو دارد، برخلاف واژه هایی مثل "search" ( جستجوی هدفمند ) .
- - -
مثال های بیشتر با ترجمه فارسی:
1. "I fished around in the drawer but couldn’t find the pen. "
�در کشو گشتم اما خودکار را پیدا نکردم. �
2. "Stop fishing around for compliments!"
�دیگر برای تعریف گرفتن تلاش نکن!� ( کنایه ای )
deepseek