first person

/ˈfɜːrstˈpɜːrsn̩//fɜːstˈpɜːsn̩/

معنی: اول شخص، صیغه اول شخص
معانی دیگر: (دستور زبان) اول شخص، اول شخص مفرد یا جمع، صیغه اول شخص درافعال وضمایر وغیره

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: in grammar, a category of pronouns, inflections, and the like indicating the writer or speaker of a sentence or the group of which he or she is a member.

(2) تعریف: a pronoun in this category, such as "me".

(3) تعریف: a literary style in which the narration is done by one of the characters.

جمله های نمونه

1. He tells the story in the first person.
[ترجمه گوگل]او داستان را به صورت اول شخص تعریف می کند
[ترجمه ترگمان]او داستان را در اولین نفر تعریف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Autobiographies are written in the first person.
[ترجمه گوگل]زندگی نامه ها به صورت اول شخص نوشته می شوند
[ترجمه ترگمان]autobiographies در اولین فرد نوشته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Who was the first person to swim the English Channel?
[ترجمه گوگل]اولین کسی که کانال مانش را شنا کرد چه کسی بود؟
[ترجمه ترگمان]اولین کسی که کانال انگلستان را شنا می کرد کی بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Sir Francis Chichester was the first person to make a single-handed voyage round the world.
[ترجمه گوگل]سر فرانسیس چیچستر اولین کسی بود که با یک دست به دور دنیا سفر کرد
[ترجمه ترگمان]سر فرانسیس چیچستر اولین کسی بود که سفر خود را به سراسر جهان به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The first person to strike oil in the US was Edwin Laurentine Drake.
[ترجمه گوگل]اولین کسی که به نفت در ایالات متحده حمله کرد، ادوین لورنتین دریک بود
[ترجمه ترگمان]اولین فرد برای ضربه زدن به نفت در ایالات متحده ادوین Laurentine دریک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. 'I am' is the first person singular of the present tense of the verb 'to be'.
[ترجمه گوگل]«من هستم» اولین شخص مفرد زمان حال فعل «بودن» است
[ترجمه ترگمان]من اولین فرد از زمان فعلی فعل است که باید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Who was the first person to fly the Atlantic?
[ترجمه گوگل]اولین کسی که در اقیانوس اطلس پرواز کرد چه کسی بود؟
[ترجمه ترگمان]اولین کسی که \"آتلانتیک سیتی\" پرواز کرد کی بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. John Pennel became the first person to pole-vault 17 ft., at a meet in Miami, Florida.
[ترجمه گوگل]جان پنل اولین نفری شد که در یک جلسه در میامی فلوریدا به ارتفاع 17 فوتی پرید
[ترجمه ترگمان]جان Pennel اولین فردی بود که به ارتفاع ۱۷ فوت سقوط کرد, در یک جلسه در میامی، فلوریدا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He became the first person to cross the desert on foot.
[ترجمه گوگل]او اولین کسی بود که با پای پیاده از صحرا گذشت
[ترجمه ترگمان]او اولین کسی بود که پیاده از صحرا عبور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The 'Great Gatsby ' is written in the first person.
[ترجمه گوگل]"گتسبی بزرگ" به صورت اول شخص نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]گتسبی بزرگ در اولین نفر نوشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Who was the first person to run a mile in under four minutes?
[ترجمه گوگل]اولین کسی که یک مایل را در کمتر از چهار دقیقه بدود چه کسی بود؟
[ترجمه ترگمان]اولین کسی که در عرض چهار دقیقه تحت تعقیب بود کی بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Neil Armstrong was the first person to set foot on the surface of the moon.
[ترجمه گوگل]نیل آرمسترانگ اولین کسی بود که پا بر روی سطح ماه گذاشت
[ترجمه ترگمان]نیل آرمسترانگ اولین کسی بود که پایش را روی سطح ماه گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Mary was the first person to think of the idea.
[ترجمه گوگل]مریم اولین کسی بود که به این ایده فکر کرد
[ترجمه ترگمان]مری اولین کسی بود که به این فکر افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The first person to buzz may answer.
[ترجمه گوگل]اولین کسی که وزوز می کند ممکن است پاسخ دهد
[ترجمه ترگمان]اولین کسی که وزوز می کند ممکن است پاسخ دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

اول شخص (اسم)
first person

صیغه اول شخص (اسم)
first person

انگلیسی به انگلیسی

• class of pronoun or verb in which the speaker is the subject (i, we)
the first person refers to yourself when you are speaking or writing, and is expressed as `i' or `we' with the form of a verb which is used with `i' or `we'.

پیشنهاد کاربران

" زاویه دید اول شخص" در نقل داستان که در آن داستان از جانب یک نفر نقل میشه و ضمیر مورد استفاده در آن" من" یا "ما" هست.

بپرس