first among equals

- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( سیاسی – نمادین ) :**
برای توصیف رهبری که از نظر رسمی با دیگران برابر است، اما در عمل نقش برجسته تری دارد
مثال:
> The Prime Minister is considered first among equals in the cabinet.
> نخست وزیر در کابینه به عنوان اول در میان برابرها شناخته می شه.
2. ** ( سازمانی – مدیریتی ) :**
در تیم های کاری یا شوراها، برای اشاره به فردی که هدایت می کند ولی از نظر رتبه رسمی مساوی با دیگران است
مثال:
> She leads the committee as first among equals.
> اون کمیته رو هدایت می کنه، هرچند از نظر رسمی با بقیه برابر حساب می شه.
3. ** ( استعاری – فرهنگی ) :**
برای توصیف فردی که در جمعی هم سطح، به دلیل شخصیت، تجربه، یا نفوذ، جایگاه برجسته تری دارد
مثال:
> Among the artists, he was first among equals.
> بین هنرمندان، اون یه سروگردن بالاتر بود.
- - -
🔸 مترادف ها:
primus inter pares ( لاتین ) – informal leader – standout peer – unofficial head – leading equal