🔸 معادل فارسی:
• شادیِ بی چشم داشت ( در موفقیت دیگران )
• لذتِ خالصانه و بی ریا از موفقیتِ دیگری
• هم دلیِ شادمانه / بدونِ حسادت
🔸 معنی دقیق:
"Firgun" یک مفهوم فرهنگی در زبان عبری مدرن است که به احساسِ شادیِ خالص، بی چشم داشت، و بی ریا در برابرِ موفقیت، خوش شانسی، یا دستاوردِ فردی دیگر گفته می شود . این کلمه، که در فارسی معادلِ دقیق و یک کلمه ای ندارد، نقطه یِ مقابلِ واژه یِ آلمانیِ "schadenfreude" ( لذت بردن از بدشانسیِ دیگران ) است.
... [مشاهده متن کامل]
"Firgun" فراتر از یک تعریفِ ساده یا تعریفِ معمولی است؛ این مفهوم به معنای بزرگواریِ روح ( generosity of spirit ) و داشتنِ "چشمِ نیک" ( ayin tova ) است که در آن، فرد به درستی و بدونِ هیچ گونه حسادتی، موفقیتِ دیگری را می بیند و از تهِ دل برایش خوشحال می شود. بر اساسِ این مفهوم، هرگونه حسِ منفی ( مثلِ حسادت یا کینه ) کاملاً از آن غایب است و این فقدانِ منفی گری، بخشی جدایی ناپذیر از آن است
• شادیِ بی چشم داشت ( در موفقیت دیگران )
• لذتِ خالصانه و بی ریا از موفقیتِ دیگری
• هم دلیِ شادمانه / بدونِ حسادت
🔸 معنی دقیق:
"Firgun" یک مفهوم فرهنگی در زبان عبری مدرن است که به احساسِ شادیِ خالص، بی چشم داشت، و بی ریا در برابرِ موفقیت، خوش شانسی، یا دستاوردِ فردی دیگر گفته می شود . این کلمه، که در فارسی معادلِ دقیق و یک کلمه ای ندارد، نقطه یِ مقابلِ واژه یِ آلمانیِ "schadenfreude" ( لذت بردن از بدشانسیِ دیگران ) است.
... [مشاهده متن کامل]
"Firgun" فراتر از یک تعریفِ ساده یا تعریفِ معمولی است؛ این مفهوم به معنای بزرگواریِ روح ( generosity of spirit ) و داشتنِ "چشمِ نیک" ( ayin tova ) است که در آن، فرد به درستی و بدونِ هیچ گونه حسادتی، موفقیتِ دیگری را می بیند و از تهِ دل برایش خوشحال می شود. بر اساسِ این مفهوم، هرگونه حسِ منفی ( مثلِ حسادت یا کینه ) کاملاً از آن غایب است و این فقدانِ منفی گری، بخشی جدایی ناپذیر از آن است
شادی از موفقیت دیگران / خوشحالی صمیمانه برای موفقیت دیگران
📌 تفاوت و نکات مهم
• Firgun واژه ای عبری است که به احساس خوشحالی صادقانه و بدون حسادت نسبت به موفقیت، خوش شانسی یا دستاورد دیگران اشاره دارد. این واژه معادل دقیق و تک کلمه ای در بسیاری از زبان ها، از جمله انگلیسی، ندارد
... [مشاهده متن کامل]
• با envy تفاوت دارد. envy به حسادت یا آرزوی داشتن آنچه دیگران دارند اشاره دارد، اما Firgun دقیقاً نقطه مقابل آن است و به خوشحال شدن برای موفقیت دیگران بدون هیچ حسادتی گفته می شود
• با admiration تفاوت دارد. admiration به تحسین و احترام نسبت به توانایی یا موفقیت دیگران اشاره دارد، اما Firgun علاوه بر تحسین، احساس شادی واقعی از موفقیت آن ها را نیز در بر می گیرد
• با congratulations تفاوت دارد. congratulations بیان تبریک به دیگران است، اما Firgun به احساس درونی و صادقانه ای اشاره دارد که پشت این تبریک قرار دارد
• این واژه در فرهنگ عبری برای توصیف نگرشی مثبت، سخاوتمندانه و عاری از حسادت نسبت به موفقیت دیگران به کار می رود و در سال های اخیر در متون روان شناسی و توسعه فردی نیز مورد توجه قرار گرفته است
کاربردهای رایج
show firgun = از موفقیت دیگران صمیمانه خوشحال شدن
feel firgun = احساس شادی از موفقیت دیگران داشتن
practice firgun = روحیه خوشحالی برای موفقیت دیگران را تمرین کردن
a spirit of firgun = روحیه شادی از موفقیت دیگران
firgun culture = فرهنگ خوشحالی از موفقیت دیگران
📌 تفاوت و نکات مهم
• Firgun واژه ای عبری است که به احساس خوشحالی صادقانه و بدون حسادت نسبت به موفقیت، خوش شانسی یا دستاورد دیگران اشاره دارد. این واژه معادل دقیق و تک کلمه ای در بسیاری از زبان ها، از جمله انگلیسی، ندارد
... [مشاهده متن کامل]
• با envy تفاوت دارد. envy به حسادت یا آرزوی داشتن آنچه دیگران دارند اشاره دارد، اما Firgun دقیقاً نقطه مقابل آن است و به خوشحال شدن برای موفقیت دیگران بدون هیچ حسادتی گفته می شود
• با admiration تفاوت دارد. admiration به تحسین و احترام نسبت به توانایی یا موفقیت دیگران اشاره دارد، اما Firgun علاوه بر تحسین، احساس شادی واقعی از موفقیت آن ها را نیز در بر می گیرد
• با congratulations تفاوت دارد. congratulations بیان تبریک به دیگران است، اما Firgun به احساس درونی و صادقانه ای اشاره دارد که پشت این تبریک قرار دارد
• این واژه در فرهنگ عبری برای توصیف نگرشی مثبت، سخاوتمندانه و عاری از حسادت نسبت به موفقیت دیگران به کار می رود و در سال های اخیر در متون روان شناسی و توسعه فردی نیز مورد توجه قرار گرفته است
کاربردهای رایج
show firgun = از موفقیت دیگران صمیمانه خوشحال شدن
feel firgun = احساس شادی از موفقیت دیگران داشتن
practice firgun = روحیه خوشحالی برای موفقیت دیگران را تمرین کردن
a spirit of firgun = روحیه شادی از موفقیت دیگران
firgun culture = فرهنگ خوشحالی از موفقیت دیگران