fireback

قرقاول پشت قرمز( درجزیره سوماترا)، دیواره عقبى کوره یابخارى

انگلیسی به انگلیسی

• cast iron lining placed behind a fireplace, area of the wall where such lining is placed; (zoology) one of the many species of pheasants that have a bright blazing red lower back

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً در موقعیت های غیررسمی و نیمه رسمی مانند بحث های سیاسی، مناظرات، یا مجادلات روزمره استفاده می شود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "Retort" ( پاسخ تند و سریع دادن )
• "Counter" ( مقابله کردن )
• "Shoot back" ( پاسخ سریع و تند دادن )
Fire Back
🔸 معادل فارسی:
• پاسخ تند دادن / جواب دندان شکن دادن
• مقابله به مثل کردن ( در بحث یا انتقاد )
• واکنش سریع و تهاجمی نشان دادن
🔸 مثال ها:
• "When the journalist criticized the policy, the minister fired back with strong arguments. "
... [مشاهده متن کامل]

وقتی روزنامه نگار از سیاست انتقاد کرد، وزیر با استدلال های قوی پاسخ تندی داد.
• "She fired back at the accusation without hesitation. "
او بدون درنگ به اتهام پاسخ داد.
• "The candidate fired back during the debate, challenging his opponent's claims. "
نامزد در طول مناظره پاسخ تندی داد و ادعاهای رقیب خود را به چالش کشید.

مخالفت خود را اعلام کردن
با تندی واکنش نشان دادن
Fired back means to respond quickly and forcefully. Think of it like a gun shot. This person is saying that they thought the tutor's response was overly harsh and an inappropriate way to respond to a child.
... [مشاهده متن کامل]

- When I said it was his fault he fired back at me with a litany of excuses.

پاسخ دندان شکن
به تندی واکنش نشان دادن
عقب نشینی، پاسخ یا واکنش و رفتار عجولانه و سریع