1. New technology should provide a secure firewall against hackers.
[ترجمه گوگل]فناوری جدید باید یک فایروال امن در برابر هکرها فراهم کند
[ترجمه ترگمان]فن آوری جدید باید یک دیواره آتش ایمن را در مقابل هکرها قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. For example, a complete firewall product may cost anywhere between $ 0 to $ 200, 000.
[ترجمه گوگل]برای مثال، یک محصول فایروال کامل ممکن است بین 0 تا 200000 دلار هزینه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، یک محصول فایروال کامل می تواند بین ۰ تا ۲۰۰ هزار دلار هزینه داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Hardened firewall hosts also offer specific advantages, for example: Concentration of security.
[ترجمه گوگل]میزبان های فایروال سخت شده نیز مزایای خاصی را ارائه می دهند، به عنوان مثال: تمرکز امنیت
[ترجمه ترگمان]Hardened firewall hosts نیز مزایای ویژه ای را ارایه می دهند، به عنوان مثال: تمرکز امنیت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The simplest firewall is a packet-filtering gateway or screening router.
[ترجمه گوگل]ساده ترین فایروال یک دروازه فیلترینگ بسته یا روتر غربالگری است
[ترجمه ترگمان]ساده ترین فایروال یک درگاه فیلتر کننده بسته یا روتر غربالگری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Implementing a high-end firewall from scratch might cost several man-months of effort.
[ترجمه گوگل]اجرای یک فایروال رده بالا از ابتدا ممکن است چندین ماه تلاش برای انسان هزینه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]اجرای یک فایروال با پایان بالا ممکن است چندین ماه تلاش را هزینه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A firewall provides more than real security-it often plays an important role as a security blanket for management.
[ترجمه گوگل]فایروال بیش از امنیت واقعی را فراهم می کند - اغلب نقش مهمی به عنوان یک پوشش امنیتی برای مدیریت ایفا می کند
[ترجمه ترگمان]یک دیوارآتش بیشتر از امنیت واقعی را تامین می کند - اغلب نقش مهمی را بعنوان یک پتوی امنیتی برای مدیریت بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A firewall is an embodiment of this security policy.
[ترجمه گوگل]فایروال تجسمی از این سیاست امنیتی است
[ترجمه ترگمان]دیوارآتش تجسم این سیاست امنیتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This type of firewall requires inside or outside users to connect to the trusted applications on the firewall machine before connecting further.
[ترجمه گوگل]این نوع فایروال به کاربران داخلی یا خارجی نیاز دارد تا قبل از اتصال بیشتر به برنامه های مورد اعتماد دستگاه فایروال متصل شوند
[ترجمه ترگمان]این نوع دیواره آتش به داخل یا بیرون کاربران نیاز دارد تا قبل از اتصال بیشتر به برنامه های مورد اعتماد روی دستگاه دیواره آتش متصل شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Aimed at hardware accelerated universal firewall, this paper proposes a new packet processing flow which improves the system's performance sufficiently and its complete functions are guaranteed.
[ترجمه گوگل]این مقاله با هدف فایروال جهانی شتاب‌دار سخت‌افزاری، جریان پردازش بسته جدیدی را پیشنهاد می‌کند که عملکرد سیستم را به اندازه کافی بهبود می‌بخشد و عملکرد کامل آن تضمین می‌شود
[ترجمه ترگمان]با هدف دستیابی به دیواره آتش سراسری سخت افزار، این مقاله یک جریان پردازش بسته جدید پیشنهاد می کند که عملکرد سیستم را به اندازه کافی بهبود می بخشد و توابع کامل آن تضمین شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A firewall will ensure that all communications conform to your security policy.
[ترجمه گوگل]فایروال تضمین می کند که تمام ارتباطات با خط مشی امنیتی شما مطابقت دارد
[ترجمه ترگمان]دیوارآتش اطمینان حاصل خواهد کرد که تمام ارتباطات مطابق با سیاست امنیتی شما هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In the firewall partition, you can have a network interface card that connects directly to the physical network as seen in Figure
[ترجمه گوگل]در پارتیشن فایروال، می توانید یک کارت رابط شبکه داشته باشید که به طور مستقیم به شبکه فیزیکی متصل می شود همانطور که در شکل مشاهده می شود
[ترجمه ترگمان]در دیواره آتش، شما می توانید یک کارت رابط شبکه داشته باشید که مستقیما به شبکه فیزیکی که در شکل دیده می شود متصل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Traditionally, users usually adopt Firewall as their first line of defence.
[ترجمه گوگل]به طور سنتی، کاربران معمولاً فایروال را به عنوان اولین خط دفاعی خود می پذیرند
[ترجمه ترگمان]به طور سنتی، کاربران معمولا دیواره آتش را به عنوان اولین خط دفاع خود انتخاب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The firewall could not allocate memory to fulfill your request.
[ترجمه گوگل]فایروال نمی تواند حافظه را برای انجام درخواست شما اختصاص دهد
[ترجمه ترگمان]دیوارآتش قادر به تخصیص حافظه برای برآورده کردن درخواست شما نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Firewall is between the Intranet and the Internet networks.
[ترجمه گوگل]فایروال بین شبکه های اینترانت و اینترنت است
[ترجمه ترگمان]دیواره آتش بین شبکه داخلی و شبکه اینترنت وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 