🔸 نکته:
تفاوت این فعل با Post، Send، و Publish:
• Post به معنای منتشر کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ بدون بار سرعت و توالی که در fire off نهفته است.
• Send به معنای فرستادن است و نزدیک ترین معادل در بافت پیام مستقیم است؛ اما send آرام تر و بدون شتاب است.
... [مشاهده متن کامل]
• Publish به معنای منتشر کردن است و رسمی تر و برنامه ریزی شده تر از fire off است؛ معمولاً بر انتشار رسمی تأکید دارد، نه پست سریع و پشت سر هم.
• Fire Off اما ترکیبی از سرعت، توالی، و اغلب هیجان یا خشم را می رساند و به همین دلیل در بافت های رسانه ای و سیاسی واژه ی دقیقی است.
تفاوت این فعل با Post، Send، و Publish:
• Post به معنای منتشر کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ بدون بار سرعت و توالی که در fire off نهفته است.
• Send به معنای فرستادن است و نزدیک ترین معادل در بافت پیام مستقیم است؛ اما send آرام تر و بدون شتاب است.
... [مشاهده متن کامل]
• Publish به معنای منتشر کردن است و رسمی تر و برنامه ریزی شده تر از fire off است؛ معمولاً بر انتشار رسمی تأکید دارد، نه پست سریع و پشت سر هم.
• Fire Off اما ترکیبی از سرعت، توالی، و اغلب هیجان یا خشم را می رساند و به همین دلیل در بافت های رسانه ای و سیاسی واژه ی دقیقی است.
🔸 معادل فارسی:
پشت سر هم فرستادن : سریع منتشر کردن : پرتاب کردن ( پیام ) : رها کردن : به سرعت ارسال کردن : پی در پی فرستادن
🔸 مثال ها:
• Trump fired off two identical posts on his Truth Social platform.
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ دو پست کاملاً یکسان در پلتفرم تروث سوشال خود فرستاد.
• He fired off a series of angry tweets.
او پشت سر هم توییت های خشمگینی منتشر کرد.
• She fired off a quick response before deleting it.
او سریع جوابی فرستاد و بعد پاکش کرد.
پشت سر هم فرستادن : سریع منتشر کردن : پرتاب کردن ( پیام ) : رها کردن : به سرعت ارسال کردن : پی در پی فرستادن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ دو پست کاملاً یکسان در پلتفرم تروث سوشال خود فرستاد.
او پشت سر هم توییت های خشمگینی منتشر کرد.
او سریع جوابی فرستاد و بعد پاکش کرد.
1 -
to write and send an angry letter to someone
نوشتن و فرستادن یک نامه خشم آلود برای کسی
He fired off an angry letter to the editor.
She fired off an angry letter to staff warning them not to "bad - mouth" colleagues.
... [مشاهده متن کامل]
2 -
fire sth off
( UK also sack )
informal/ COMMUNICATIONS
to quickly write and send a message, letter, etc.
غیر رسمی، ارتباطات
نوشتن و ارسال کردن سریع پیام، نامه و غیره
He can fire off an email with a question and usually get an answer within a few hours.
She fired off an angry letter to staff warning them not to "bad - mouth" colleagues.
3 -
fire something off
to fire a shot from a gun
شلیک کردن گلوله از تفنگ
They fired off several shots to frighten us.
نوشتن و فرستادن یک نامه خشم آلود برای کسی
... [مشاهده متن کامل]
2 -
غیر رسمی، ارتباطات
نوشتن و ارسال کردن سریع پیام، نامه و غیره
3 -
شلیک کردن گلوله از تفنگ
در کردن
( به سرعت ) فرستادن
( به سرعت ) فرستادن
مکرر فرستادن نامه، ایمیل و غیره معمولا با عصبانیت سریع و به تعداد زیاد