fire in the hole

آتش در گودال ( یک هشدار که یک انفجار در حال وقوع هست و منشا اون از معدنچی ها میاد ) .
معادل : Watch out ( هشیار باش ) یا Heads up.

توضیح ها را دوستان حمیدرضا و عاطفه داده اند، به عنوان معادل فارسی این پیشنهاد را دارم:
خطر انفجار

"fire in the hole" عبارتی است که درمورد انفجار مواد منفجره ( بمب، نارنجک، دینامیت، . . . ) در یک فضای محدود هشدار می دهد. این اصطلاح فقط نظامی نیست و در معادن و مکان هایی که با استفاده از انفجار حفاری
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_in_the_hole

آتش به سمت سوراخ!

Fire in the hole = نارنجک!
یا
الان منفجر میشه!

معادل تقریبی دستور نظامی" آتش"

موقعی که قرار است انفجاری صورت بگیرد در جنگ برای اطلاع به بقیه از این عبارت استفادی می کنند

( برای هشدار در هنگام خطر ) پناه بگیرید

دادن هشدار به دیگران در مورد یک انفجار احتمالی و برنامه ریزی شده. [اصطلاح نظامی]