🔸 معادل فارسی:
• ( تمامی توان خود را به کار گرفتن ) با تمام قوا حمله کردن، هر چه در چنته داری رو خالی کن
• ( بیان کردن همه چیز ) هر آنچه را که می خواهی بگو، هر چه دلت می خواهد بگو
• ( انتقاد شدید ) از هر دو لوله شلیک کردن ( کنایه از پاسخ دادن یا حمله کردن با حداکثر قدرت )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( در بحث سیاسی )
"The journalist decided to fire away both barrels during the press conference. "
روزنامه نگار تصمیم گرفت در طول کنفرانس خبری با تمام قدرت سوالاتش را مطرح کند.
( در رابطه عاطفی - انتقاد )
"She had been holding in her frustrations for months. Finally, she fired away both barrels. "
او ماه ها ناامیدی هایش را در خودش نگه داشته بود. نهایتاً، تمام آنها را یکجا خالی کرد ( همه را گفت ) .
( ورزشی - اعلام آمادگی مجازی )
"The veteran player was ready to fire away both barrels in his final championship game. "
بازیکن کهنه کار آماده بود تا در آخرین بازی قهرمانی خود همه توانش را به کار گیرد.
( دستور شروع/اجازه صحبت )
"The floor is yours. Fire away both barrels if you wish. "
اختیار با شماست. اگر دوست دارید هر چه دارید بگویید ( فوت کوزه گری را خالی کنید ) .
• ( تمامی توان خود را به کار گرفتن ) با تمام قوا حمله کردن، هر چه در چنته داری رو خالی کن
• ( بیان کردن همه چیز ) هر آنچه را که می خواهی بگو، هر چه دلت می خواهد بگو
• ( انتقاد شدید ) از هر دو لوله شلیک کردن ( کنایه از پاسخ دادن یا حمله کردن با حداکثر قدرت )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( در بحث سیاسی )
روزنامه نگار تصمیم گرفت در طول کنفرانس خبری با تمام قدرت سوالاتش را مطرح کند.
( در رابطه عاطفی - انتقاد )
او ماه ها ناامیدی هایش را در خودش نگه داشته بود. نهایتاً، تمام آنها را یکجا خالی کرد ( همه را گفت ) .
( ورزشی - اعلام آمادگی مجازی )
بازیکن کهنه کار آماده بود تا در آخرین بازی قهرمانی خود همه توانش را به کار گیرد.
( دستور شروع/اجازه صحبت )
اختیار با شماست. اگر دوست دارید هر چه دارید بگویید ( فوت کوزه گری را خالی کنید ) .