finicky

/ˈfɪnəki//ˈfɪnɪki/

معنی: شیک، متوجه جزئیات
معانی دیگر: ایرادی، دیر پسند، فیومه گیر، سخت راضی، بد قلق، بهانه گیر، بهانه گیر he is very finicky about his food او دربارهی خوراکش خیلی بهانه گیری میکند
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: exceptionally fussy or hard to satisfy.
مترادف: choosy, finical, fussy, particular, picky
مشابه: dainty, difficult, exacting, fastidious, hypercritical, meticulous, niggling, painstaking, persnickety

- She'd become finicky in her old age, and it was hard to know what would please her.
[ترجمه ترگمان] او در این سن و سال به او دست پیدا کرده بود و خیلی سخت بود که بداند چه چیزی ممکن است او را خوشحال کند
[ترجمه گوگل] او در دوران پیری او را تبدیل به زشت کرد و معلوم شد که او را دوست دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He was a finicky eater when he was child, but now he'll eat most anything.
[ترجمه ترگمان] وقتی بچه بود، او خیلی در حال خوردن بود، اما حالا بیشتر از همه چیز می خورد
[ترجمه گوگل] او هنگامی که کودک بود، غذای جادویی بود، اما در حال حاضر او بیشتر غذا می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. he is very finicky about his food
او درباره ی خوراکش خیلی بهانه گیری می کند.

2. He's terribly finicky about his food.
[ترجمه ترگمان]اون به طرز وحشتناکی در مورد غذا هاش فکر می کنه
[ترجمه گوگل]او در مورد غذای او بسیار وحشی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This job is too finicky for me.
[ترجمه ترگمان] این شغل خیلی واسم سخته
[ترجمه گوگل]این کار برای من بسیار جالب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Repairing watches must be a very finicky job.
[ترجمه ترگمان]ساعت های دیواری باید خیلی سخت کار کنند
[ترجمه گوگل]تعمیر ساعتها باید یک کار بسیار جالب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Even the most finicky eater will find something appetizing here.
[ترجمه ترگمان]حتی the خوار هم چیز اشتها آوری پیدا می کنند
[ترجمه گوگل]حتی غذای شگفت انگیز چیزی در اینجا اشتها آور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Eat up your fish and don't be so finicky.
[ترجمه ترگمان]ماهی ها را بخور و این قدر فکر نکن
[ترجمه گوگل]خوردن ماهی خود را انجام دهید و نه خیلی غافلگیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Tonya was a finicky eater when she was little.
[ترجمه ترگمان]وقتی که \"تونیا\" کوچیک بود \" تونیا \" خیلی eater بود
[ترجمه گوگل]وقتی تونیا کوچک بود، تونیا یک غذای جادویی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It's a very finicky job.
[ترجمه ترگمان]این خیلی کار سختیه
[ترجمه گوگل]این یک کار بسیار جالب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Then, perhaps, the finicky felines will deign to dip their tongues into the clean water you offer them.
[ترجمه ترگمان]در این صورت، شاید این گربه های finicky به آب پاکی که به آن ها عرضه می کنید، بروند
[ترجمه گوگل]پس شاید شاخه های نابغه از بین بروند تا زبانشان را به آب پاکی که برای آنها پیشنهاد می کنید فرو کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He thought Blanche was being too finicky.
[ترجمه ترگمان]او فکر می کرد که بل انش خیلی finicky
[ترجمه گوگل]او فکر کرد بلانچو خیلی فندق بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I get really finicky and picky.
[ترجمه ترگمان] من واقعا فکر می کنم خیلی بد و picky
[ترجمه گوگل]من واقعا فانتزی و شگفت انگیز هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He is slightly finicky and a little superstitious.
[ترجمه ترگمان]او کمی فکر می کند و کمی هم خرافاتی است
[ترجمه گوگل]او کمی ظرافت و کمی خرافاتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It's a very finicky job to get all these little bones out of the fish.
[ترجمه ترگمان]خیلی کار سختیه که همه این استخون های کوچک رو از ماهی ها بیرون بیاری
[ترجمه گوگل]این یک کار بسیار جالب است که تمام این استخوان های کوچک را از ماهی بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The little girl is too finicky.
[ترجمه ترگمان] اون دختر کوچولو خیلی finicky
[ترجمه گوگل]دختر کوچولو خیلی فریبنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شیک (صفت)
smart, suave, scrumptious, snappy, trig, swell, swagger, chic, stylish, fashionable, finicky, dapper, dinky, finical, modish

متوجه جزئیات (صفت)
finicky, finical

به انگلیسی

• fastidious, overly meticulous; hard to please, picky
someone who is finicky is fussy; an informal word.

پیشنهاد کاربران

سخت
سخت پسند
سخت‎پسند، ریزکاری
Fussy
دوستان توی فارسی هم خودمون معادل اینو داریم که میگییم مثلا طرف وسواسو هسته،
She is so finicky/fussy
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما