fine tooth comb

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: fine-toothed comb (n.)
عبارات: go over with a fine-tooth comb
• : تعریف: a comb with narrow teeth set close together.

انگلیسی به انگلیسی

• if you go over or through something with a fine-tooth comb or fine-toothed comb, you look at it very carefully and consider every detail of it.

پیشنهاد کاربران

۱. شانه دندانه ریز ( اسم ) ( رایج در فارسی )
Use a fine tooth comb to achieve a sleek, slicked - back look.
۲. شانه نمره ریز ( اسم )
A fine tooth comb is essential for effective nit and lice removal.
... [مشاهده متن کامل]

۳. بررسی موشکافانه ( اسم/اصطلاح ) ( رایج در فارسی )
The researchers went through the data with a fine tooth comb.
۴. بازرسی دقیق ( اسم/اصطلاح )
The auditors examined every receipt with a fine tooth comb.
۵. مته به خشخاش گذاشتن ( اصطلاح ) ( رایج در فارسی )
She analyzed the contract with a fine tooth comb to find any hidden clauses.
۶. ذره بین گذاشتن ( اصطلاح ) ( رایج در فارسی )
The detective searched the crime scene with a fine tooth comb for any evidence.
توضیح:
این عبارت دو کاربرد اصلی دارد؛ در حالت فیزیکی، شانه دندانه ریز ابزاری است که دندانه های بسیار نزدیک به هم دارد و برای صاف کردن موها، تقسیم بندی دقیق یا جدا کردن موارد بسیار ریز ( مثل شپش ) از مو استفاده می شود. در حالت استعاری و اصطلاحی، به معنای بررسی بسیار دقیق، وسواسی و جزئی نگرانه یک چیز است، به طوری که هیچ نکته یا خطای کوچکی نادیده گرفته نشود.
مترادف ها:
Lice comb / Nit comb / Small - tooth comb / Scrutiny / Detailed inspection / Thorough search / Close examination / Rigorous analysis / Sifting through

Fine tooth comb شانه دندانه ریز
go over/through something with a fine - tooth/fine - toothed comb: to examine or search something very carefully چیزی رو بدقت بررسی/موشکافی کردن
با دقت بررسی کردن به طوری که همه ی جزئیات مورد بررسی قرارگیرد - با دقت نگاه کردن