1. The party receives most of its financial support from big business.
[ترجمه گوگل]این حزب بیشتر حمایت مالی خود را از شرکت های بزرگ دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]این حزب بیشتر حمایت مالی خود را از کسب وکار بزرگ دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این حزب بیشتر حمایت مالی خود را از کسب وکار بزرگ دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Only 29% of lone parents receive financial support from their former partners.
[ترجمه گوگل]تنها 29 درصد از والدین تنها از شرکای سابق خود حمایت مالی دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]تنها ۲۹ درصد از والدین تنها از شرکای سابق خود حمایت مالی دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تنها ۲۹ درصد از والدین تنها از شرکای سابق خود حمایت مالی دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The party was given secret financial support by some foreign backers.
[ترجمه گوگل]برخی از حامیان خارجی به این حزب حمایت مالی می کردند
[ترجمه ترگمان]برخی از حامیان خارجی این حزب از حمایت مالی پنهانی برخوردار بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برخی از حامیان خارجی این حزب از حمایت مالی پنهانی برخوردار بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Will financial support for the theatre project be forthcoming?
[ترجمه گوگل]آیا حمایت مالی از پروژه تئاتر در پیش خواهد بود؟
[ترجمه ترگمان]آیا پشتیبانی مالی از پروژه تئاتر ارائه خواهد شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آیا پشتیبانی مالی از پروژه تئاتر ارائه خواهد شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Local businesses have provided financial support.
[ترجمه گوگل]کسب و کارهای محلی حمایت مالی کرده اند
[ترجمه ترگمان]کسب و کاره ای محلی پشتیبانی مالی را تامین کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کسب و کاره ای محلی پشتیبانی مالی را تامین کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Is there any hope of getting financial support for the project?
[ترجمه گوگل]آیا امیدی به حمایت مالی برای پروژه وجود دارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا هیچ امیدی به کسب حمایت مالی برای این پروژه وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آیا هیچ امیدی به کسب حمایت مالی برای این پروژه وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I gratefully acknowledge financial support from several local businesses.
[ترجمه گوگل]من از حمایت مالی چندین کسب و کار محلی تشکر می کنم
[ترجمه ترگمان]من با سپاسگزاری حمایت مالی از چندین کسب وکار محلی را تایید می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من با سپاسگزاری حمایت مالی از چندین کسب وکار محلی را تایید می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. My parents decided to punish me by withdrawing financial support.
[ترجمه گوگل]پدر و مادرم تصمیم گرفتند من را با برداشتن حمایت مالی تنبیه کنند
[ترجمه ترگمان]والدین من تصمیم گرفتند که با کناره گیری از حمایت مالی، مرا مجازات کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]والدین من تصمیم گرفتند که با کناره گیری از حمایت مالی، مرا مجازات کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We could not be sure of financial support.
[ترجمه گوگل]ما نمی توانستیم از حمایت مالی مطمئن باشیم
[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم از پشتیبانی مالی مطمئن باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم از پشتیبانی مالی مطمئن باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The authors gratefully acknowledge your financial support.
[ترجمه گوگل]نویسندگان از حمایت مالی شما تشکر می کنند
[ترجمه ترگمان]نویسندگان از حمایت مالی شما قدردانی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نویسندگان از حمایت مالی شما قدردانی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The European Union is considering whether to provide financial support for the expedition.
[ترجمه گوگل]اتحادیه اروپا در حال بررسی این موضوع است که آیا از این اکسپدیشن حمایت مالی می کند یا خیر
[ترجمه ترگمان]اتحادیه اروپا در حال بررسی این موضوع است که آیا پشتیبانی مالی برای این سفر را تامین خواهد کرد یا خیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اتحادیه اروپا در حال بررسی این موضوع است که آیا پشتیبانی مالی برای این سفر را تامین خواهد کرد یا خیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Since she has married she dispensed with the financial support of her parents.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که او ازدواج کرده است، از حمایت مالی والدین خود صرف نظر کرده است
[ترجمه ترگمان]از زمانی که او ازدواج کرده است، از حمایت مالی والدینش صرف نظر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از زمانی که او ازدواج کرده است، از حمایت مالی والدینش صرف نظر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Moral as well as financial support was what the West should provide.
[ترجمه گوگل]حمایت معنوی و مالی همان چیزی بود که غرب باید ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]منافع اخلاقی و نیز حمایت مالی آن چیزی بود که غرب باید فراهم می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]منافع اخلاقی و نیز حمایت مالی آن چیزی بود که غرب باید فراهم می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I need some financial support for this venture.
[ترجمه گوگل]برای این کار به حمایت مالی نیاز دارم
[ترجمه ترگمان]من به حمایت مالی از این سرمایه گذاری نیاز دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من به حمایت مالی از این سرمایه گذاری نیاز دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The government's being urged to provide more financial support for people who care for sick or disabled relatives.
[ترجمه گوگل]از دولت خواسته شده است تا برای افرادی که از بستگان بیمار یا معلول مراقبت می کنند، حمایت مالی بیشتری ارائه کند
[ترجمه ترگمان]دولت از دولت خواسته است تا حمایت مالی بیشتری را برای افرادی که از بستگان بیمار یا معلول مراقبت می کنند، تامین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دولت از دولت خواسته است تا حمایت مالی بیشتری را برای افرادی که از بستگان بیمار یا معلول مراقبت می کنند، تامین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید