1. Finally the government weighed in with financial aid.
[ترجمه گوگل]در نهایت دولت با کمک مالی به این موضوع پرداخت
[ترجمه ترگمان]سرانجام دولت با کمک های مالی سنگینی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Financial aid is being provided to the country under the auspices of the International Monetary Fund.
[ترجمه گوگل]کمک های مالی زیر نظر صندوق بین المللی پول به کشور ارائه می شود
[ترجمه ترگمان]کمک های مالی تحت نظارت صندوق بین المللی پول برای این کشور تامین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We were always lavish with financial aid in times of crisis.
[ترجمه گوگل]ما همیشه در مواقع بحران با کمک های مالی تجمل می کردیم
[ترجمه ترگمان]ما همیشه در زمان بحران به کمک مالی افراط می کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We are moving ahead with plans to send financial aid.
[ترجمه گوگل]ما در حال پیشبرد برنامه هایی برای ارسال کمک های مالی هستیم
[ترجمه ترگمان]ما با طرح هایی برای ارسال کمک های مالی پیش می رویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Financial aid for Britain has been withheld.
[ترجمه گوگل]کمک های مالی به بریتانیا متوقف شده است
[ترجمه ترگمان]کمک های مالی برای بریتانیا متوقف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. More than 55 percent are receiving financial aid.
[ترجمه گوگل]بیش از 55 درصد کمک های مالی دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]بیش از ۵۵ درصد کمک های مالی دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His officials threatened to withhold future financial aid, or even to freeze existing programmes.
[ترجمه گوگل]مقامات او تهدید کردند که کمک های مالی آینده را متوقف خواهند کرد، یا حتی برنامه های موجود را متوقف خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]مقامات او تهدید کردند که از کمک های مالی آینده یا حتی متوقف کردن برنامه های موجود خودداری خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Are you still receiving financial aid?
[ترجمه گوگل]آیا هنوز کمک مالی دریافت می کنید؟
[ترجمه ترگمان]آیا هنوز کمک های مالی دریافت می کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Guild receives financial aid from the Council, and relies heavily on the enthusiasm and dedication of its members.
[ترجمه گوگل]انجمن صنفی از شورا کمک های مالی دریافت می کند و به شدت به اشتیاق و فداکاری اعضای خود متکی است
[ترجمه ترگمان]صنف کمک مالی خود را از شورا دریافت می کند و به شدت بر اشتیاق و فداکاری اعضای آن تکیه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Students must contact the community college's financial aid office for an application.
[ترجمه گوگل]دانش آموزان باید برای درخواست با دفتر کمک مالی کالج محلی تماس بگیرند
[ترجمه ترگمان]دانش آموزان باید برای درخواست کمک به دفتر کمک رسانی مالی دانشگاه تماس بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It was also agreed that supplementary financial aid would come from the state.
[ترجمه گوگل]همچنین توافق شد که کمک های مالی تکمیلی از سوی دولت صورت گیرد
[ترجمه ترگمان]همچنین توافق شد که کمک های مالی تکمیلی از دولت تامین خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They also want financial aid and technology transfer to be included in binding agreements.
[ترجمه گوگل]آنها همچنین می خواهند کمک های مالی و انتقال فناوری در توافق نامه های الزام آور گنجانده شود
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین خواستار کمک های مالی و انتقال فن آوری به توافق های اجباری هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There are two openings at the university for financial aid counselors.
[ترجمه گوگل]در دانشگاه دو فرصت برای مشاوران کمک مالی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در دانشگاه برای مشاوران مالی دو راه وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. First-year students receive all the financial aid needed in order to attend.
[ترجمه گوگل]دانش آموزان سال اول تمام کمک های مالی مورد نیاز برای حضور در آن را دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]دانشجویان سال اول همه کمک های مالی مورد نیاز برای رسیدگی را دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The amount of financial aid offered has become more central to students' decisions about which school to attend.
[ترجمه گوگل]میزان کمک های مالی ارائه شده برای تصمیم گیری دانش آموزان در مورد تحصیل در کدام مدرسه مهم تر شده است
[ترجمه ترگمان]میزان کمک های مالی ارائه شده به دانش آموزان در مورد این که کدام مدرسه باید در آن شرکت کند، تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 