film maker

1. The styles of the two film makers contrast quite dramatically.

[ترجمه گوگل]سبک این دو فیلمساز کاملاً در تضاد است
[ترجمه ترگمان]سبک های این دو فیلم به طرز چشمگیری متفاوت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The film makers say it shows routine insensitivity to livestock, but experts say they're wrong.

[ترجمه گوگل]سازندگان فیلم می گویند که نشان دهنده عدم حساسیت معمول به دام است، اما کارشناسان می گویند که آنها در اشتباه هستند
[ترجمه ترگمان]فیلم سازان می گویند که این فیلم عدم حساسیت روتین به دام ها را نشان می دهد، اما متخصصان می گویند که آن ها اشتباه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For his documentary, Oxford film maker, Richard Stanley looked not only at how Oxfam works, but why it exists.

[ترجمه گوگل]ریچارد استنلی برای مستند خود، سازنده فیلم آکسفورد، نه تنها به نحوه عملکرد آکسفام، بلکه به دلیل وجود آن نیز توجه کرد
[ترجمه ترگمان]برای مستند او، سازنده فیلم آکسفورد، ریچارد استانلی نه تنها به نحوه کار آکسفام، بلکه به دلیل وجود آن نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Eventually car chases became a clich, and film makers explored alternative transport in their quest for cinematic thrills.

[ترجمه گوگل]در نهایت تعقیب و گریز با ماشین تبدیل به کلیشه شد و سازندگان فیلم در جستجوی هیجان های سینمایی، حمل و نقل جایگزین را بررسی کردند
[ترجمه ترگمان]در نهایت chases به یک clich تبدیل شد و سازندگان فیلم حمل و نقل جایگزین را در جستجوی thrills های سینمایی کشف کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Film makers themselves would no doubt argue that their films do not influence people's behaviour.

[ترجمه گوگل]خود فیلمسازان بدون شک استدلال می کنند که فیلم هایشان بر رفتار مردم تأثیر نمی گذارد
[ترجمه ترگمان]خود گیرندگان بدون شک مدعی هستند که فیلم های آن ها بر رفتار مردم تاثیر نمی گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Voice over It's a chance for the film makers to make the most of the true Oxford experience.

[ترجمه گوگل]Voice over این فرصتی برای سازندگان فیلم است تا از تجربه واقعی آکسفورد نهایت استفاده را ببرند
[ترجمه ترگمان]این یک شانس برای فیلمسازان فیلم است که بیشتر تجربه واقعی آکسفورد را داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. An initiative to improve the skills of local film makers was also piloted.

[ترجمه گوگل]ابتکاری برای بهبود مهارت های فیلمسازان محلی نیز به صورت آزمایشی اجرا شد
[ترجمه ترگمان]یک اقدام ابتکاری برای بهبود مهارت های سازندگان فیلم محلی نیز هدایت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Its footage is mainly licensed world-wide to film makers for inclusion in features and documentaries.

[ترجمه گوگل]فیلم‌های آن عمدتاً در سراسر جهان برای فیلم‌سازان برای گنجاندن در فیلم‌های بلند و مستند مجوز دارد
[ترجمه ترگمان]این فیلم به طور عمده دارای مجوز فیلم سازان برای گنجاندن در ویژگی ها و فیلم های مستند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Film maker Mr Nekrasov added: He said he is in pain both outside and inside.

[ترجمه گوگل]آقای نکراسوف، سازنده فیلم افزود: او گفت که هم از بیرون و هم از درون درد دارد
[ترجمه ترگمان]سازنده فیلم آقای Nekrasov افزود: او گفت که او هم در بیرون و هم در داخل درد دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He deserves the title of China's most influential film maker.

[ترجمه گوگل]او شایسته عنوان تاثیرگذارترین فیلمساز چین است
[ترجمه ترگمان]او مستحق دریافت بیش ترین نقش سازنده فیلم در چین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. These are the models from the Japanese film maker.

[ترجمه گوگل]اینها مدل هایی از فیلم ساز ژاپنی هستند
[ترجمه ترگمان]اینها مدل هایی از سازنده فیلم ژاپنی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The film maker decides to search for people Lomax recorded.

[ترجمه گوگل]سازنده فیلم تصمیم می گیرد افرادی را که لومکس ضبط کرده است جستجو کند
[ترجمه ترگمان]فیلم ساز تصمیم می گیرد به دنبال افرادی بگردد که ثبت شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Film maker Vicky and her beloved seed necklace.

[ترجمه گوگل]فیلمساز ویکی و گردنبند تخمه محبوبش
[ترجمه ترگمان]سازنده فیلم، ویکی و گردن بند محبوب او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The 47 - year - old film maker had received death threats after film Submission was shown on Dutch TV.

[ترجمه گوگل]این فیلمساز 47 ساله پس از نمایش فیلم Submission در تلویزیون هلند تهدید به مرگ شده بود
[ترجمه ترگمان]این فیلمساز ۴۷ ساله پس از نمایش فیلم در تلویزیون هلند، تهدیدهای مرگ دریافت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.

[ترجمه گوگل]او از آن دسته فیلمسازی است که از احساساتی شدن بیش از حد ابایی ندارد
[ترجمه ترگمان]او از آن نوع of است که نسبت به sentimentalize تردید نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Hitchcock's films demonstrate that a British filmmaker could learn from Hollywood.

[ترجمه گوگل]فیلم های هیچکاک نشان می دهد که یک فیلمساز بریتانیایی می تواند از هالیوود بیاموزد
[ترجمه ترگمان]فیلم های هیچکاک نشان می دهند که یک فیلمساز انگلیسی می تواند از هالیوود بیاموزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. A veteran independent filmmaker for over 30 years, Young has made award-winning documentaries and well-reviewed feature films.

[ترجمه گوگل]یانگ که بیش از 30 سال یک فیلمساز مستقل کهنه کار است، مستندهای برنده جوایز و فیلم های بلند بازبینی شده ساخته است
[ترجمه ترگمان]یانگ که برای بیش از ۳۰ سال یک فیلمساز مستقل کهنه کار است، فیلم های مستند برنده جایزه و فیلم های مورد نظر را به خوبی مورد بررسی قرار داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. With general words the language dies: Filmmaker John Waters's homage to housewives.

[ترجمه گوگل]با کلمات کلی زبان می میرد: ادای احترام جان واترز فیلمساز به زنان خانه دار
[ترجمه ترگمان]به طور کلی این زبان فوت می کند: فیلمسازی به نام جان واترز به زنان خانه دار احترام می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. He is working with filmmaker Aaron Yamaguchi on a documentary about SlamAmerica, a poetry bus ride across the country.

[ترجمه گوگل]او با آرون یاماگوچی، فیلمساز، بر روی مستندی درباره اسلم آمریکا کار می کند، یک اتوبوس شعر در سراسر کشور
[ترجمه ترگمان]او با آرون یاماگوچی در مستندی درباره SlamAmerica، یک اتوبوس شعر در سراسر کشور کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. Filmmaker Mandy Jacobson was working on the documentary at the time and had run out of money.

[ترجمه گوگل]مندی جاکوبسون فیلمساز در آن زمان مشغول کار بر روی این مستند بود و پولش تمام شده بود
[ترجمه ترگمان]فیلمسازی به نام مندی جکوبسون در آن زمان بر روی این مستند کار می کرد و از پول فرار کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Wright caught the eye of filmmaker Spike Lee, who featured him in a jeans commercial.

[ترجمه گوگل]رایت توجه اسپایک لی فیلمساز را به خود جلب کرد و او را در یک تبلیغ شلوار جین به نمایش گذاشت
[ترجمه ترگمان]رایت نظر فیلمساز اسپایک لی را جلب کرد که او را در یک شلوار جین به نمایش گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. Filmmaker Jeff Daniels last night thanked Mr Moore to the pressure applied by Beijing.

[ترجمه گوگل]جف دانیلز، فیلمساز شب گذشته از آقای مور به خاطر فشاری که پکن اعمال می کند تشکر کرد
[ترجمه ترگمان]فیلمسازی به نام جف دانیلز، دیشب از آقای مور در فشار وارد شده توسط پکن تشکر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. Jake Boritt, filmmaker and Gettysburg tour guide: We're standing in front of the Virginia monument, which is more or less where Robert E. Lee ordered Pickett's Charge from.

[ترجمه گوگل]جیک بوریت، فیلم‌ساز و راهنمای تور گتیزبورگ: ما در مقابل بنای تاریخی ویرجینیا ایستاده‌ایم، جایی که رابرت ای لی کم و بیش از آنجا سفارش Pickett's Charge را داده است
[ترجمه ترگمان]جیک Boritt، فیلمساز و راهنمای تور Gettysburg: ما در مقابل بنای یادبود ویرجینیا ایستاده ایم، که بیشتر یا کم تر جایی است که رابرت ای لی سفارش Pickett را از آن گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. John D . Liu is a filmmaker whose current project is China's Sorrow, Earth's Hope.

[ترجمه گوگل]جان دی لیو فیلمسازی است که پروژه فعلی اش غم چین، امید زمین است
[ترجمه ترگمان]جان دی لیو یک فیلمساز است که پروژه فعلی اش اندوه چین، امید زمین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. Retired in his room, a filmmaker evokes real or imaginary territories and journeys.

[ترجمه گوگل]یک فیلمساز که در اتاقش بازنشسته می شود، سرزمین ها و سفرهای واقعی یا خیالی را تداعی می کند
[ترجمه ترگمان]یک فیلمساز در اتاق خود، یک فیلمساز واقعی یا خیالی را تداعی می کند و سفرها می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. U. S. filmmaker Dan Woolley was shooting a video about poverty in Haiti when the earthquake struck.

[ترجمه گوگل]دن وولی فیلمساز آمریکایی در حال فیلمبرداری از فقر در هائیتی بود که زلزله رخ داد
[ترجمه ترگمان]u S فیلم ساز دن woolley در حال عکاسی از فیلمی درباره فقر در هائیتی است که زلزله رخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. However, a filmmaker from South has succeeded in breaking the reserve of the lissome lass.

[ترجمه گوگل]با این حال، یک فیلمساز اهل جنوب موفق شده است ذخایر زن زن بیچاره را بشکند
[ترجمه ترگمان]با این حال، یک فیلمساز از آفریقای جنوبی موفق به شکستن ذخیره این دختر lissome شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. A stunning display of a filmmaker adventuring on the far side of what's possible.

[ترجمه گوگل]نمایشی خیره کننده از ماجراجویی یک فیلمساز در دورترین نقطه ممکن
[ترجمه ترگمان]نمایش شگفت انگیز یک فیلمساز در سمت دور از چیزی که ممکن است ماجراجویی را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس