file a motion

🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – اصلی ) :** اقدام رسمی یک وکیل یا طرف دعوا برای ارائه درخواست به دادگاه جهت تصمیم گیری در مورد یک موضوع خاص.
- مثال: The lawyer filed a motion to dismiss the case.
وکیل درخواست رد پرونده را به دادگاه ارائه کرد.
2. ** ( اداری – رسمی ) :** هر نوع درخواست کتبی و رسمی که در روند قضایی ثبت می شود.
- مثال: They filed a motion for summary judgment.
آن ها درخواست صدور حکم فوری را ثبت کردند.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
submit a request – lodge a petition – present a motion – initiate legal action
________________________________________
• واژه ی �motion� در حقوق به معنای �درخواست رسمی به دادگاه� است.
________________________________________
🔸 مثال ها:
• The defense filed a motion to suppress evidence.
وکیل مدافع درخواست رد شواهد را ثبت کرد.
• She filed a motion for custody of her child.
او درخواست حضانت فرزندش را به دادگاه ارائه کرد.
• The attorney filed a motion to extend the deadline.
وکیل درخواست تمدید مهلت را ثبت کرد.