fight tooth and nail

1. They were fighting tooth and nail.

[ترجمه گوگل]با ناخن و دندان می جنگیدند
[ترجمه ترگمان] اونا با دندون ها و ناخن دعوا میکردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We fought tooth and nail to get the route of the new road changed.

[ترجمه گوگل]چنگ و دندان جنگیدیم تا مسیر جاده جدید عوض شود
[ترجمه ترگمان]با دندان و میخ مبارزه کردیم تا مسیر جاده جدید عوض شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The twins fight tooth and nail over the slightest disagreement.

[ترجمه گوگل]دوقلوها بر سر کوچکترین اختلاف با ناخن و دندان با هم می جنگند
[ترجمه ترگمان]دوقلوهای به هم چسبیده با کوچک ترین اختلافی با هم می جنگند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He fought tooth and nail to keep his job.

[ترجمه گوگل]او برای حفظ شغلش با ناخن و دندان جنگید
[ترجمه ترگمان]اون با دندون و ناخن مبارزه می کرد تا کارش رو حفظ کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The residents are fighting tooth and nail to stop the new development.

[ترجمه گوگل]ساکنان در حال مبارزه با دندان و ناخن هستند تا جلوی توسعه جدید را بگیرند
[ترجمه ترگمان]ساکنان برای جلوگیری از توسعه جدید با دندان و دندان مبارزه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He's rich now, but he had to fight tooth and nail for it.

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر ثروتمند است، اما باید برای آن مبارزه می کرد
[ترجمه ترگمان]حالا پولداره، اما مجبور بود با دندون و ناخن مبارزه کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We fought tooth and nail to get these plans accepted.

[ترجمه گوگل]ما چنگ و دندان جنگیدیم تا این نقشه ها پذیرفته شود
[ترجمه ترگمان]ما با ناخن و میخ مبارزه کردیم تا این طرح ها را قبول کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We had to fight tooth and nail to get the government to admit they were wrong.

[ترجمه گوگل]ما باید چنگ و دندان می جنگیدیم تا دولت اعتراف کند که اشتباه کرده است
[ترجمه ترگمان]ما مجبور بودیم با دندون و ناخن مبارزه کنیم تا دولت رو راضی کنیم که اونا اشتباه کرده باشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He would also fight tooth and nail to keep her from the likes of Tommy Allen.

[ترجمه گوگل]او همچنین با ناخن و دندان می جنگید تا او را از دست افرادی مانند تامی آلن دور کند
[ترجمه ترگمان]او همچنین با دندان و دندان مبارزه می کرد تا او را از امثال تامی آلن نگهداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They fought tooth and nail to protect the solicitors' monopoly of conveyancing but eventually compromised by not objecting to licensed conveyancers.

[ترجمه گوگل]آنها با چنگ و دندان مبارزه کردند تا از انحصار وکلا در حمل و نقل محافظت کنند، اما در نهایت با عدم اعتراض به حامل های دارای مجوز به خطر افتادند
[ترجمه ترگمان]آن ها با دندان و میخ مبارزه کردند تا از انحصار حقوقی of محافظت کنند، اما در نهایت با اعتراض به conveyancers مجاز به سازش رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Legislation aimed at forcing the power firms to clean up their act is being fought tooth and nail by the polluters.

[ترجمه گوگل]قوانینی که با هدف اجبار شرکت های برق به پاکسازی عمل خود انجام می شود، با چنگ و دندان آلاینده ها مبارزه می کند
[ترجمه ترگمان]قانون گذاری با هدف وادار کردن شرکت های برق به پاک سازی عمل آن ها با استفاده از دندان و میخ آلاینده ها در حال مبارزه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He fought tooth and nail for 15 months before going to sleep one final night last week.

[ترجمه گوگل]او 15 ماه قبل از خواب در آخرین شب هفته گذشته با دندان و ناخن مبارزه کرد
[ترجمه ترگمان]او پیش از رفتن به خواب یک شب آخر هفته پیش، با دندان و دندان مبارزه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They fought tooth and nail.

[ترجمه گوگل]با ناخن و دندان جنگیدند
[ترجمه ترگمان] اونا با دندون و ناخن مبارزه میکردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They fought tooth and nail through an initial series of leagues and finished in seven knockout matches.

[ترجمه گوگل]آنها در یک سری لیگ های اولیه با چنگ و دندان مبارزه کردند و در هفت مسابقه حذفی به پایان رسیدند
[ترجمه ترگمان]آن ها با نیزه و میخ از طریق یک سلسله اولیه از لیگ های داخلی مبارزه کردند و در هفت مسابقه حذفی به پایان رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. 'Buildings fight tooth and nail over dogs,' said Steven Wagner, a real-estate lawyer who represents many co-op and condo boards.

[ترجمه گوگل]استیون واگنر، وکیل مستغلات که نماینده بسیاری از هیئت‌های تعاونی و آپارتمان است، می‌گوید: ساختمان‌ها بر سر سگ‌ها با میخ و دندان می‌جنگند
[ترجمه ترگمان]استیون واگنر، یک وکیل املاک و مستغلات که بسیاری از همکاران خود را نمایندگی می کند، گفت که ساختمان ها با دندان و میخ بر سگ ها می جنگند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران