fight off

1. He fought off a cold last week. 🟢 او هفته ی پیش سرماخوردگی را دفع کرد.
2. She fought off sleep to finish her project. 🟢 او با خواب آلودگی جنگید تا پروژه اش را تمام کند.
3. The army fought off the enemy’s sudden attack. 🟢 ارتش حمله ناگهانی دشمن را دفع کرد.
🔹 fight back = مقابله کردن، واکنش نشان دادن به حمله یا فشار.
مثال ها:
4. He fought back when the thief attacked him. 🟢 وقتی دزد به او حمله کرد، مقابله به مثل کرد.
5. She fought back after being insulted. 🟢 بعد از اینکه به او توهین شد، جواب داد و مقاومت کرد.
6. The army fought back after being bombed. 🟢 ارتش بعد از بمباران واکنش نشان داد.
🔹 fight against = مبارزه طولانی و جدی با یک مشکل، وضعیت یا دشمن.
مثال ها:
7. He is fighting against corruption in his country. 🟢 او در کشورش علیه فساد مبارزه می کند.
8. She is fighting against discrimination. 🟢 او علیه تبعیض مبارزه می کند.
9. The army fought against terrorism for many years. 🟢 ارتش سال ها علیه تروریسم جنگید.
- - -
خلاصه کوتاه:
fight off → چیزی که بهت نزدیک می شود را دفع می کنی.
fight back → جواب حمله را می دهی.
fight against → درگیر جنگ طولانی علیه یک مشکل هستی.
این یه داستانک کوتاهه که هر سه عبارت fight off, fight back, و fight against توش استفاده شدن تا توی متن طبیعی راحت یادت بمونه:
- - -
Last winter, Tom caught a bad cold, but he managed to fight off the illness with rest and healthy food. One evening, while he was walking home, a thief tried to rob him, and Tom bravely fought back to protect himself. Beyond his personal struggles, Tom also works as a lawyer, where he is constantly fighting against injustice and corruption in his city.
زمستان گذشته، تام سرماخوردگی شدیدی گرفت، اما توانست با استراحت و غذای سالم آن بیماری را دفع کند. یک شب، وقتی به خانه برمی گشت، دزدی سعی کرد او را بزند، و تام شجاعانه برای دفاع از خودش مقابله به مثل کرد. فراتر از مشکلات شخصی اش، تام به عنوان یک وکیل کار می کند و دائماً در حال مبارزه علیه بی عدالتی و فساد در شهرش است.
Chatgpt