1. I have just seen the fiacre turn into the Rue Petit-Banquier.
[ترجمه گوگل]من به تازگی دیدم که فیاکر به خیابان پتی-بانکویر تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]همین الان دیدم که درشکه سوار کوچه پتی بانکیه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همین الان دیدم که درشکه سوار کوچه پتی بانکیه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Fiacre and Scotus on their creepystools in heaven spilt from their pintpots, loudlatinlaughing: Euge!
[ترجمه گوگل]فیاکرو و اسکاتوس روی مدفوع‌های خزنده‌شان در بهشت از ظرف‌هایشان بیرون ریختند و با صدای بلند می‌خندیدند: اوج!
[ترجمه ترگمان]fiacre و Scotus بر creepystools که در آسمان ریخته بودند از pintpots و loudlatinlaughing: Euge!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]fiacre و Scotus بر creepystools که در آسمان ریخته بودند از pintpots و loudlatinlaughing: Euge!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The first cabstand in Paris was near the Hotel Saint Fiacre.
[ترجمه گوگل]اولین تاکسی در پاریس در نزدیکی هتل سنت فیاکر بود
[ترجمه ترگمان]اولی در پاریس نزدیک هتل سنت fiacre بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اولی در پاریس نزدیک هتل سنت fiacre بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He descended in all haste,and reached the boulevard in time to see a fiacre turning the corner of the Rue du Petit-Banquier, on its way back to Paris.
[ترجمه گوگل]او با عجله پایین آمد و به موقع به بلوار رسید تا در راه بازگشت به پاریس، یک فاجعه را ببیند که گوشه خیابان پتی-بانکیه را می پیچد
[ترجمه ترگمان]شتابان از پله ها پایین آمد و به بولوار رسید و به بولوار رسید تا a را ببیند که از نبش کوچه پتی بانکیه می پیچید و به پاریس باز می گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شتابان از پله ها پایین آمد و به بولوار رسید و به بولوار رسید تا a را ببیند که از نبش کوچه پتی بانکیه می پیچید و به پاریس باز می گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there,the fiacre was far away.
[ترجمه گوگل]دیدن این دختر برای او نفرت انگیز بود این او بود که پنج فرانک او را داشت، برای پس گرفتن آنها خیلی دیر شده بود، تاکسی دیگر آنجا نبود، فاجعه دور بود
[ترجمه ترگمان]دیدن این دختر برایش نفرت انگیز بود؛ این او بود که پنج فرانک داشت، دیگر دیر شده بود که آن ها را پس بگیرد، درشکه دیگر آنجا نبود، کالسکه دور شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیدن این دختر برایش نفرت انگیز بود؛ این او بود که پنج فرانک داشت، دیگر دیر شده بود که آن ها را پس بگیرد، درشکه دیگر آنجا نبود، کالسکه دور شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Impossible; and besides, the people in the carriage would assuredly notice an individual running at full speed in pursuit of a fiacre, and the father would recognize him.
[ترجمه گوگل]غیر ممکن؛ و علاوه بر این، افراد در کالسکه مطمئناً متوجه می‌شوند فردی که با سرعت تمام در تعقیب یک آتش‌سوزی می‌دود و پدر او را می‌شناسد
[ترجمه ترگمان]غیر ممکن است، و از این گذشته، مردم در کالسکه به طور قطع متوجه یک نفر می شوند که با سرعت تمام به دنبال a می دود و پدر او را خواهد شناخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غیر ممکن است، و از این گذشته، مردم در کالسکه به طور قطع متوجه یک نفر می شوند که با سرعت تمام به دنبال a می دود و پدر او را خواهد شناخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The five higher prevalence rate disease were hypertension, chronic gastritis, capsulitis, saint fiacre"s disease, hyperosteogeny. "
[ترجمه گوگل]پنج بیماری با شیوع بالاتر فشار خون، گاستریت مزمن، کپسولیت، بیماری سنت فیاکرو، هیپراستئوژنی بودند
[ترجمه ترگمان]پنج بیماری نرخ شیوع بیشتر، فشار خون، gastritis مزمن، capsulitis، بیماری fiacre، hyperosteogeny بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پنج بیماری نرخ شیوع بیشتر، فشار خون، gastritis مزمن، capsulitis، بیماری fiacre، hyperosteogeny بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The snow, which had not ceased falling since the morning, was so deep that the arrival of the fiacre had not been audible, and they did not now hear its departure.
[ترجمه گوگل]برف که از صبح هنوز قطع نشده بود، آنقدر عمیق بود که آمدن فاجعه به گوش نمی رسید و صدای خروجش را نمی شنیدند
[ترجمه ترگمان]برف که از صبح قطع نشده بود چنان عمیق بود که ورود درشکه به گوش نمی رسید و اکنون هم صدای حرکت آن ها را نمی شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برف که از صبح قطع نشده بود چنان عمیق بود که ورود درشکه به گوش نمی رسید و اکنون هم صدای حرکت آن ها را نمی شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. How do you know that it was the same fiacre ?
[ترجمه گوگل]از کجا میدونی که اون همون فاجعه بود؟
[ترجمه ترگمان]از کجا می دانی که این همان درشکه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از کجا می دانی که این همان درشکه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید