🔸 معادل فارسی:
بی موضع / دودل / وسط باز / کسی که تصمیم نمی گیره
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – انتقادی ) :
فردی که از انتخاب یا موضع گیری در یک بحث، اختلاف، یا تصمیم گیری خودداری می کنه—معمولاً برای اجتناب از درگیری یا حفظ محبوبیت
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He’s a classic fence - sitter—never takes a stand.
یه وسط نشین کلاسیکه—هیچ وقت موضع نمی گیره.
2. ( سیاسی – اجتماعی ) :
کسی که در مسائل سیاسی یا اجتماعی از اعلام نظر صریح خودداری می کنه، و ترجیح می ده بی طرف یا مبهم باقی بمونه
مثال: Voters are frustrated with fence - sitters in government.
رأی دهنده ها از بی موضع ها در دولت خسته شدن.
3. ( روایی – استعاری ) :
شخصیتی که بین دو دیدگاه یا احساس گیر کرده و نمی تونه یا نمی خواد تصمیم بگیره
مثال: The story’s protagonist is a fence - sitter torn between loyalty and rebellion.
قهرمان داستان یه وسط نشینه که بین وفاداری و شورش گیر کرده.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
neutral – indecisive – noncommittal – waverer – straddler – flip - flopper – observer
بی موضع / دودل / وسط باز / کسی که تصمیم نمی گیره
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – انتقادی ) :
فردی که از انتخاب یا موضع گیری در یک بحث، اختلاف، یا تصمیم گیری خودداری می کنه—معمولاً برای اجتناب از درگیری یا حفظ محبوبیت
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He’s a classic fence - sitter—never takes a stand.
یه وسط نشین کلاسیکه—هیچ وقت موضع نمی گیره.
2. ( سیاسی – اجتماعی ) :
کسی که در مسائل سیاسی یا اجتماعی از اعلام نظر صریح خودداری می کنه، و ترجیح می ده بی طرف یا مبهم باقی بمونه
مثال: Voters are frustrated with fence - sitters in government.
رأی دهنده ها از بی موضع ها در دولت خسته شدن.
3. ( روایی – استعاری ) :
شخصیتی که بین دو دیدگاه یا احساس گیر کرده و نمی تونه یا نمی خواد تصمیم بگیره
مثال: The story’s protagonist is a fence - sitter torn between loyalty and rebellion.
قهرمان داستان یه وسط نشینه که بین وفاداری و شورش گیر کرده.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
[عامیانه] آدم وسط باز
خنثی - بی طرف
آدم بی طرف
آدم کناره گیر ( از هزاره )
آدم کناره گیر ( از هزاره )
محافظه کار، شخصی که ترجیح میدهد چیزهای جدید را امتحان نکند