🔹 ریشه شناسی ( Etymology ) of femsplain:
fem
این بخش از واژه به کلمه "female" اشاره دارد، که در زبان انگلیسی به معنی �زن� است.
explain
یعنی �توضیح دادن�
👈 ترکیب این دو می شود:
... [مشاهده متن کامل]
fem explain → femsplain
یعنی: �زن هایی که به طور تحقیرآمیز یا از بالا به پایین چیزی را به مرد توضیح می دهند، معمولاً بدون اینکه او خواسته باشد. �
⏳ تاریخچه:
واژه "femsplain" کمتر از "mansplain" استفاده می شود و در بسیاری از مواقع به طور طنز یا در واکنش به mansplaining به کار می رود.
این اصطلاح به طور خاص در جوامع اجتماعی و آنلاین برای نقد ساده انگارانه بودن یا از بالا توضیح دادن به کار می رود.
کاربرد:
femsplain معمولاً در زمینه ای به کار می رود که یک زن به طرز نادرستی احساس کند باید به یک مرد توضیح بدهد، حتی اگر مرد اطلاعات بیشتری داشته باشد.
chatgpt
این بخش از واژه به کلمه "female" اشاره دارد، که در زبان انگلیسی به معنی �زن� است.
یعنی �توضیح دادن�
👈 ترکیب این دو می شود:
... [مشاهده متن کامل]
یعنی: �زن هایی که به طور تحقیرآمیز یا از بالا به پایین چیزی را به مرد توضیح می دهند، معمولاً بدون اینکه او خواسته باشد. �
⏳ تاریخچه:
واژه "femsplain" کمتر از "mansplain" استفاده می شود و در بسیاری از مواقع به طور طنز یا در واکنش به mansplaining به کار می رود.
این اصطلاح به طور خاص در جوامع اجتماعی و آنلاین برای نقد ساده انگارانه بودن یا از بالا توضیح دادن به کار می رود.
کاربرد:
femsplain معمولاً در زمینه ای به کار می رود که یک زن به طرز نادرستی احساس کند باید به یک مرد توضیح بدهد، حتی اگر مرد اطلاعات بیشتری داشته باشد.
توضیح از بالا به پایین توسط مرد به زنی درباره چیزی که خودش می داند یا متخصص آن است.
معمولاً همراه با لحن تحقیرآمیز یا بی توجه به توانایی طرف مقابل.
فارسی: مردتوضیح دادن، از بالا حرف زدن، توضیح تحقیرآمیز مرد به زن
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He tried to mansplain physics to a professor who has a PhD.
سعی کرد فیزیک رو برای استادی که دکترا داره، توضیح بده!
واکنش یا برعکس mansplain؛ زنی که با لحن از بالا به پایین به مرد چیزی را توضیح می دهد، اغلب با فرض نادانی مرد.
کمتر رایج و گاهی استفاده طنز یا طعنه آمیز دارد.
فارسی: زن توضیح دادن ( در واکنش به mansplaining )
مثال: She femsplained how emotions work as if men can’t understand them.
احساسات رو طوری توضیح داد انگار مردها نمی فهمن.
وقتی یک فرد سفیدپوست برای فردی غیرسفیدپوست درباره نژادپرستی، تبعیض یا تجربه های اقلیت ها با لحنی از بالا توضیح می دهد.
فارسی: سفیدتوضیح دادن درباره نژاد یا تبعیض
مثال: He whitesplained racism to someone who actually experienced it.
نژادپرستی رو برای کسی توضیح داد که خودش اون رو تجربه کرده.
توضیح دادن مسائل مربوط به جامعه LGBTQ توسط یک فرد دگرجنس گرا با لحن از بالا یا بدون درک واقعی تجربه آن جامعه.
فارسی: دگرتوضیح دادن درباره مسائل همجنس گرایان یا اقلیت های جنسی
مثال: He straightsplained gender identity to a trans person.
هویت جنسی رو برای یه فرد ترنس توضیح داد!
توضیح از طرف فرد سیس جندر ( دارای جنسیت مطابق با تولد ) درباره مسائل ترنس یا هویت جنسیتی، با بی توجهی به تجربه واقعی طرف مقابل.
فارسی: سیس توضیح دادن
مثال: She cissplained being a woman to a trans woman.
زن بودن رو برای یه زن ترنس توضیح داد.