انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Homicide، Femicide، و Feminicide:
Homicide
به معنای قتل است و عام ترین و خنثی ترین اصطلاح حقوقی محسوب می شود؛ بر کشتن یک انسان توسط انسان دیگر دلالت دارد، بدون اینکه انگیزه ی جنسیتی در آن لحاظ شود.
... [مشاهده متن کامل]
Feminicide
به معنای زن کشی است و تقریباً هم معنای femicide است؛ اما در برخی زمینه ها — به ویژه در آمریکای لاتین — feminicide بار سیاسی و نهادی قوی تری دارد و بر مسئولیت دولت و نهادها در تداوم یا بی مجازات ماندن این قتل ها تأکید می کند .
Honor killing
به معنای قتل ناموسی است و زیرمجموعه ای از femicide محسوب می شود؛ در این نوع قتل، انگیزه دفاع از ناموس و آبروی خانواده است و معمولاً به دست اعضای خانواده انجام می شود — اما femicide دامنه ی گسترده تری دارد و شامل قتل توسط شریک جنسی، آزار جنسی منجر به مرگ، و قتل در بافت درگیری مسلحانه نیز می شود .
Femicide
تفاوت کلیدی این واژه این است که هم انگیزه ی جنسیتی را در قلب تعریف خود جای می دهد — یعنی قربانی به دلیل زن بودن کشته شده — هم دامنه ی گسترده ای از انواع قتل را در بر می گیرد: قتل توسط شریک جنسی، قتل ناموسی، قتل زنان در درگیری های مسلحانه، قتل فعالان حقوق زنان، و حتی قتل زنان ترنس . در واقع femicide یعنی نه فقط کشتن یک زن، بلکه کشتن یک زن به عنوان زن — و همین است که آن را به یک مفهوم سیاسی و حقوقی برای محکومیت خشونت ساختاری علیه زنان تبدیل کرده است.
تفاوت این واژه با Homicide، Femicide، و Feminicide:
به معنای قتل است و عام ترین و خنثی ترین اصطلاح حقوقی محسوب می شود؛ بر کشتن یک انسان توسط انسان دیگر دلالت دارد، بدون اینکه انگیزه ی جنسیتی در آن لحاظ شود.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای زن کشی است و تقریباً هم معنای femicide است؛ اما در برخی زمینه ها — به ویژه در آمریکای لاتین — feminicide بار سیاسی و نهادی قوی تری دارد و بر مسئولیت دولت و نهادها در تداوم یا بی مجازات ماندن این قتل ها تأکید می کند .
به معنای قتل ناموسی است و زیرمجموعه ای از femicide محسوب می شود؛ در این نوع قتل، انگیزه دفاع از ناموس و آبروی خانواده است و معمولاً به دست اعضای خانواده انجام می شود — اما femicide دامنه ی گسترده تری دارد و شامل قتل توسط شریک جنسی، آزار جنسی منجر به مرگ، و قتل در بافت درگیری مسلحانه نیز می شود .
تفاوت کلیدی این واژه این است که هم انگیزه ی جنسیتی را در قلب تعریف خود جای می دهد — یعنی قربانی به دلیل زن بودن کشته شده — هم دامنه ی گسترده ای از انواع قتل را در بر می گیرد: قتل توسط شریک جنسی، قتل ناموسی، قتل زنان در درگیری های مسلحانه، قتل فعالان حقوق زنان، و حتی قتل زنان ترنس . در واقع femicide یعنی نه فقط کشتن یک زن، بلکه کشتن یک زن به عنوان زن — و همین است که آن را به یک مفهوم سیاسی و حقوقی برای محکومیت خشونت ساختاری علیه زنان تبدیل کرده است.
🔸 معادل فارسی:
• زن کشی
• قتل زنان به دلیل جنسیت
• ( در بافت حقوقی و بین المللی ) جنسیت کشی
• ( در بافت حقوقی ) قتل زن به دلیل زن بودن
🔸 مثال ها:
• Femicide is the most extreme manifestation of violence against women and girls.
... [مشاهده متن کامل]
زن کشی، شدیدترین تجلی خشونت علیه زنان و دختران است.
• The report documented at least 207 cases of femicide in Iran in 2025.
آن گزارش دست کم ۲۰۷ مورد زن کشی در ایران در سال ۲۰۲۵ را ثبت کرد .
• Honor killings are often classified as a form of femicide.
قتل های ناموسی اغلب نوعی زن کشی طبقه بندی می شوند.
• زن کشی
• قتل زنان به دلیل جنسیت
• ( در بافت حقوقی و بین المللی ) جنسیت کشی
• ( در بافت حقوقی ) قتل زن به دلیل زن بودن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
زن کشی، شدیدترین تجلی خشونت علیه زنان و دختران است.
آن گزارش دست کم ۲۰۷ مورد زن کشی در ایران در سال ۲۰۲۵ را ثبت کرد .
قتل های ناموسی اغلب نوعی زن کشی طبقه بندی می شوند.
🔴Matricide : شوهر/دوست پسر کشی
🔴Uxoricide : زن/دوست دختر کشی
🔴gynecide/Femicide/Feminicide/Gynocide : ماده/زن یا دختر کشی ( بخاطر جنسیتشون )
🔴Gendercide : کشتار جنسیتی
🔴Infanticide : کودک کشی
🔴Neonaticide : نوزادکشی ( در ۲۴ ساعت اول زندگی نوزاد )
🔴Genocide : نسل کشی
🔴Uxoricide : زن/دوست دختر کشی
🔴gynecide/Femicide/Feminicide/Gynocide : ماده/زن یا دختر کشی ( بخاطر جنسیتشون )
🔴Gendercide : کشتار جنسیتی
🔴Infanticide : کودک کشی
🔴Neonaticide : نوزادکشی ( در ۲۴ ساعت اول زندگی نوزاد )
🔴Genocide : نسل کشی
femicide ( جامعه شناسی )
واژه مصوب: زن کشی
تعریف: کشتن زنان تنها به دلیل زن بودن آنها
واژه مصوب: زن کشی
تعریف: کشتن زنان تنها به دلیل زن بودن آنها